Jaroslav Hulák (* 1920, † 1999)
Narozen 10. září 1920 v Prachaticích. Zemřel 6. srpna 1999. Manželka Zuzana Huláková
(rozená Krejčová *1930) je rovněž překladatelkou.
Životopisné údaje
Studium
- gymnázium ve Vodňanech (maturita 1939)
- 1939-45: studium filozofie a dějin umění na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy
(po uzavření vysokých škol se vyučil knihkupeckým účetním)
Povolání
- překladatel z ruštiny, filozof
Zaměstnání
- překládal sovětskou literaturu pro nakladatelství Mladá fronta; zároveň tajemník měsíčníku
Generace a později vedoucím kulturní rubriky deníku Mladá fronta
- 1948-52: scenárista k Československému státnímu filmu
- 1952-99: překladatel ve svobodném povolání
Profesní životopis
Kvantitou i kvalitou svých překladů se zakrátko přiřadil ke kmenovým tlumočníkům tehdy
hojně vydávané ruské literatury, s vytříbeným smyslem pro její myšlenkové i umělecké
kvality, které se snažil čtenářům co nejvěrněji zprostředkovat. Za svůj první významnější
překlad považoval rozsáhlou autobiografii K. S. Stanislavského Moje výchova k herectví
(1946), po níž rok co rok následovaly četné překlady převážně románových a povídkových
próz, ale také divadelních her ruských klasiků i porevolučních autorů včetně emigrantů
D. Merežkovského a A. Ladinského. Přetlumočil nově stěžejní romány F. M. Dostojevského
Běsi a Zločin a trest, ale také mnoho známých i neznámých próz A. P. Čechova a M.
J. Saltykova-Ščedrina, z porevolučních autorů mu byli nejbližší L. Leonov, M. Zoščenko
či běloruský V. Bykav. Přeložil rovněž Merežkovského román o Leonardovi da Vinci a
obsáhlé i obsahově ojedinělé memoáry I. Erenburga. Patřil k okruhu poučených a kritických
příznivců ruské literatury, dovedl jasně rozpoznat její trvalé a nepomíjivé hodnoty.
V 70. a 80. letech vycházely pod jeho jménem kromě vlastních překladů také překlady
některých jeho kolegů a přátel, kteří tehdy nesměli publikovat (např. Sergej Machonin).
Těžištěm jeho překladatelské činnosti jsou překlady z ruštiny, okrajově překládal
také z němčiny a slovenštiny.
Překlady
- běloruština
- francouzština
- němčina
- ruština
- A.I. Gercen (1956)
- Anna, královna francouzská (1980)
- Anna, královna francouzská (1988)
- Až uvidím hvězdy (1963)
- Běsi (1987)
- Běsi (2000)
- Běsi (2008)
- Bleděmodrá kniha (1966)
- Bouřliváci (1950)
- Brouci na špendlíku (1972)
- Co dělat? (1954)
- Co dělat? (1975)
- Čajka (1952)
- Červenec 1941 (1966)
- Defraudanti (1965)
- Defraudanti (1980)
- Děti slunce (1973)
- Dobrodružné lovy (1955)
- Don Quijote (1957)
- Dravá řeka (1949)
- Dravá řeka (1953)
- Dravá řeka (1969)
- Dvě holky na cestách (1977)
- Eugenia Ivanovna (1965)
- Impresionisté
- Irkutská historie (1972)
- Já, admirál byzantský (1971)
- Jahodový ráj (1985)
- Jezevci (1957)
- Jezevci (1971)
- Jezevci (1985)
- Jmenuji se Balujev (1962)
- Jmenuji se Balujev (1962)
- Kasař (1961)
- Kasař (1976)
- Kobylky (1959)
- Kobylky (1974)
- Koho strhne proud (1962)
- Kremelský orloj (1977)
- Kruhljanský most (1987)
- Kruhljanský most (1989)
- Křivda (1965)
- Leonardo da Vinci (2000)
- Lidé, roky, život (1962)
- Lidé, roky, život (1963)
- Lidé, roky, život (1967)
- Metelice (1957)
- Metelice (1958)
- Metelice (1959)
- Mládí (1973)
- Muž přes palubu (1973)
- Muž přes palubu (1982)
- Ňura a Zina (1964)
- Ocelová brigáda (1950)
- O poezii Paula Eluarda
- Osudná noc (1972)
- Pablo Picasso
- Pelyněk (1974)
- Poučení ze Stendhala
- Přízraky (1978)
- Rozpečetěný čas (1963)
- Sbohem lásko (1989)
- Strach (1960)
- Strach (1963)
- Syn pluku (1973)
- Syn pluku (1974)
- Syn pluku (1976)
- Syn pluku (1980)
- Škola plavčíků (1983)
- Španělské reportáže (1989)
- Tak blízko, tak daleko aneb Starosti chataře (1983)
- Útěk (1976)
- V zajetí tajgy (1972)
- Zločin a trest (1999)
- Zločin a trest (2007)
- tatarština
- Impresionisté
- O poezii Paula Eluarda
- Pablo Picasso
- Poučení ze Stendhala
- Dravá řeka (1949)
- Bouřliváci (1950)
- Ocelová brigáda (1950)
- Čajka (1952)
- Čest (1952)
- Čest (1953)
- Dravá řeka (1953)
- Co dělat? (1954)
- Dobrodružné lovy (1955)
- A.I. Gercen (1956)
- Don Quijote (1957)
- Jezevci (1957)
- Metelice (1957)
- Metelice (1958)
- Kobylky (1959)
- Metelice (1959)
- Směr Minsk (1959)
- Strach (1960)
- Červený a černý (1961)
- Kasař (1961)
- Jmenuji se Balujev (1962)
- Jmenuji se Balujev (1962)
- Koho strhne proud (1962)
- Lidé, roky, život (1962)
- Až uvidím hvězdy (1963)
- Lidé, roky, život (1963)
- Rozpečetěný čas (1963)
- Strach (1963)
- Ňura a Zina (1964)
- Defraudanti (1965)
- Eugenia Ivanovna (1965)
- Křivda (1965)
- Bleděmodrá kniha (1966)
- Červenec 1941 (1966)
- Červený a černý (1966)
- Lidé, roky, život (1967)
- Mrtvé to nebolí (1967)
- Mrtvé to nebolí (1967)
- Dravá řeka (1969)
- Já, admirál byzantský (1971)
- Jezevci (1971)
- Brouci na špendlíku (1972)
- Irkutská historie (1972)
- Osudná noc (1972)
- V zajetí tajgy (1972)
- Děti slunce (1973)
- Mládí (1973)
- Muž přes palubu (1973)
- Syn pluku (1973)
- Kobylky (1974)
- Pelyněk (1974)
- Syn pluku (1974)
- Co dělat? (1975)
- Kasař (1976)
- Syn pluku (1976)
- Útěk (1976)
- Žít do svítání (1976)
- Dvě holky na cestách (1977)
- Kremelský orloj (1977)
- Přízraky (1978)
- Anna, královna francouzská (1980)
- Defraudanti (1980)
- Syn pluku (1980)
- Muž přes palubu (1982)
- Škola plavčíků (1983)
- Tak blízko, tak daleko aneb Starosti chataře (1983)
- Jahodový ráj (1985)
- Jezevci (1985)
- Běsi (1987)
- Kruhljanský most (1987)
- Anna, královna francouzská (1988)
- Kruhljanský most (1989)
- Lom (1989)
- Sbohem lásko (1989)
- Španělské reportáže (1989)
- Odvrácená tvář hákového kříže (1997)
- Vodníček (1997)
- Zločin a trest (1999)
- Běsi (2000)
- Leonardo da Vinci (2000)
- Zločin a trest (2007)
- Běsi (2008)
Antologie