František Vrba (* 1920, † 1985)
Narozen 30. května 1920 v Praze, zemřel 21. prosince také v Praze. Syn Tomáš Vrba
(1947-) překládá z angličtiny, dcera Helena Beguivinová (1951-) z francouzštiny.
Životopisné údaje
Studium
- 1939: maturita na gymnáziu v Praze
- studium medicíny na UK, po válce přestup na FF
Povolání
- literární, divadelní a filmový kritik, překladatel z angličtiny, francouzštiny, němčiny,
ruštiny a španělštiny
Zaměstnání
- 1940-1941: redaktor nakladatelství Družstevní práce
- 1946-1950: československý kulturní ataše v USA
- 1952-1954: lektor Národního divadla a pedagog na DAMU
- 1956-1964: redaktor Literárních novin
- 1962-1968: člen redakční rady Světové literatury
- 1968-1969: místopředseda Svazu československých spisovatelů
Profesní životopis
Po maturitě na gymnáziu v Praze v roce 1939 začal studovat na Univerzitě Karlově medicínu
(po válce přestoupil na filosofickou fakultu).
V letech 1940-1941 byl redaktorem nakladatelství Družstevní práce. Mezi lety 1944-1945
byl vězněn v koncentračních táborech Dachau a Buchenwald. V letech 1946-1950 působil
jako československý kulturní atašé v USA. Během let 1952-1954 pracoval jako lektor
Národního divadla a pedagog na DAMU. V letech 1956-1964 byl redaktorem Literárních
novin, mezi lety 1962-1968 členem redakční rady Světové literatury. V letech 1968-1969
se stal místopředsedou Svazu československých spisovatelů. Jako kritik přispíval mj.
do Kritického měsíčníku, Lidových novin, Literárních novin, Plamenu, Světové literatury.
Literárním překladům se soustavně věnoval od roku 1941, překládal z angličtiny (G.
Chaucer, S. O’Casey, O. Wilde, E. Hemingway, A. Miller, J. R. R. Tolkien), z francouzštiny
(Moliere, J.-P. Sartre), němčiny (J. R. Becher, F. Hölderlin, F. Schiller), ruštiny
(V. J. Brjusov, A. I. Gercen). V 70. a 80. letech publikoval většinou pod vypůjčenými
jmény.
Překlady
- angličtina
- Balada o žaláři v Readingu (1946)
- Balada o žaláři v Readingu (1967)
- Bezva finta (1966)
- Brány ze slonoviny, brány z rohu (1961)
- Bubny otce Neda (1964)
- Canterburské povídky (1941)
- Canterburské povídky (1953)
- Canterburské povídky (1956)
- Canterburské povídky (1970)
- Citlivka (1947)
- Cvrček na krbu (1998)
- Černá komedie (1967)
- Drama desatera dní (1981)
- Fiesta (1966)
- Fiesta (1992)
- Fiesta (I slunce vychází) (1985)
- Fiesta (I slunce vychází) (2000)
- Galerie (1972)
- Galerie (1972)
- Galerie (1992)
- Galerie (2001)
- Hobit, aneb, Cesta tam a zase zpátky (1991)
- Hobit, aneb, Cesta tam a zase zpátky (1994)
- Hobit, aneb, Cesta tam a zase zpátky (2002)
- Hobit, aneb, Cesta tam a zase zpátky (2003)
- Hobit, aneb, Cesta tam a zase zpátky (2003)
- Hobit, aneb, Cesta tam a zase zpátky (2005)
- Hobit, aneb, Cesta tam a zase zpátky (2006)
- Hobit, aneb, Cesta tam a zase zpátky (2007)
- Hobit aneb Cesta tam a zase zpátky (1979)
- Hořící údolí (1955)
- Hořké pochoutky (1980)
- How I won the war (2008)
- Chaucer a jeho svět (1988)
- Ivanhoe (1957)
- Jak jsem vyhrál válku (1970)
- Jak jsem vyhrál válku (1985)
- Jak jsem vyhrál válku (1987)
- Jak jsem vyhrál válku (1993)
- Jak jsem vyhrál válku (1994)
- Jak jsem vyhrál válku (2002)
- Jak jsem vyhrál válku (2006)
- Jáma (1959)
- Julie, ty jsi kouzelná! (1970)
- Komedie plná omylů (1966)
- Kouzelné kapradí (1963)
- Kruté šprýmy (1995)
- Martin Eden (1955)
- Milenec lady Chatterleyové (1987)
- Milenec lady Chatterleyové (1990)
- Milenec lady Chatterleyové (1994)
- Milenec lady Chatterleyové (2001)
- Milenec lady Chatterleyové (2008)
- Miliónový Marco (1963)
- Místo nahoře (1960)
- Místo nahoře (1969)
- Mnich (1971)
- Můj životopis (1967)
- Můj životopis (2000,)
- Muž, který znal presidenta (1957)
- Muž přes palubu (1967)
- Na shledanou v zeleném údolí (1982)
- Na východ od ráje (1968)
- Na východ od ráje (1984)
- Na východ od ráje (1992)
- Na východ od ráje (2002)
- Na východ od ráje (2006)
- Na východ od ráje (2011)
- Pahorek (1969)
- Pahorek (1993)
- Pahorek (2000)
- Pahorek (2010)
- Pahorek z písku (1984)
- Pahorek z písku (2000)
- Pátá kolona (1963)
- Pátá kolona (1964)
- Perfektní nebožtík (1975)
- Ponurý dům (1980)
- Porgy (1964)
- Prvky dramatu (1964)
- Rodinná slavnost (1959)
- Rozčarovaní (1966)
- Slavní detektivové (1986)
- Spousta malých darebáků (1985)
- Spousta malých darebáků (1996)
- Stařec a moře (1967)
- Všechno je v zahradě (1969)
- Všechno je v zahradě (1997])
- Všechno na zahradě (1970)
- Vzpomínka na dva pondělky (1962)
- Za černým pařezem (1959)
- Zrazené jaro (1956)
- Život nahoře (1969)
- bokmaal
- francouzština
- norština
- ruština
- španělština
- ukrajinština
- Canterburské povídky (1941)
- Balada o žaláři v Readingu (1946)
- Citlivka (1947)
- Diplomaté pláště a dýky (1952)
- Medvěd (1952)
- Canterburské povídky (1953)
- Platon Krečet (1953)
- Život začíná znova (1953)
- Martin Borula (1954)
- Mé zemi (1954)
- Hořící údolí (1955)
- Kádrový případ (1955)
- Křídla (1955)
- Křídla (1955)
- Martin Eden (1955)
- Canterburské povídky (1956)
- Kádrový případ (1956)
- Zakletí bratři (1956)
- Zrazené jaro (1956)
- Ivanhoe (1957)
- Muž, který znal presidenta (1957)
- Jáma (1959)
- Medvěd (1959)
- Rodinná slavnost (1959)
- Za černým pařezem (1959)
- Dvanáct měsíců (Slovanská pohádka) (1960)
- Místo nahoře (1960)
- Nepřítel lidu (1960)
- O tom, co bylo (1960)
- O tom, co bylo (1960)
- O tom, co bylo (1960)
- Brány ze slonoviny, brány z rohu (1961)
- Vzpomínka na dva pondělky (1962)
- Zakletí bratři (1962)
- Kouzelné kapradí (1963)
- Miliónový Marco (1963)
- Pátá kolona (1963)
- Bubny otce Neda (1964)
- Den svatby (1964)
- Mouchy (1964)
- Pátá kolona (1964)
- Porgy (1964)
- Prvky dramatu (1964)
- Bezva finta (1966)
- Fiesta (1966)
- Komedie plná omylů (1966)
- Rozčarovaní (1966)
- Vzbouření v blázinci (1966)
- Balada o žaláři v Readingu (1967)
- Černá komedie (1967)
- Můj životopis (1967)
- Muž přes palubu (1967)
- Stařec a moře (1967)
- Na východ od ráje (1968)
- Místo nahoře (1969)
- Pahorek (1969)
- Všechno je v zahradě (1969)
- Život nahoře (1969)
- Canterburské povídky (1970)
- Jak jsem vyhrál válku (1970)
- Julie, ty jsi kouzelná! (1970)
- Všechno na zahradě (1970)
- Mnich (1971)
- Amfitryon (1972)
- Galerie (1972)
- Galerie (1972)
- Cid (1975)
- Perfektní nebožtík (1975)
- A zbylo jen ticho (1977)
- Hobit aneb Cesta tam a zase zpátky (1979)
- Hořké pochoutky (1980)
- Ponurý dům (1980)
- Ztřeštěnec (1980)
- Drama desatera dní (1981)
- Na shledanou v zeleném údolí (1982)
- Na východ od ráje (1984)
- Pahorek z písku (1984)
- Fiesta (I slunce vychází) (1985)
- Jak jsem vyhrál válku (1985)
- Romantikové (1985)
- Spousta malých darebáků (1985)
- Slavní detektivové (1986)
- Jak jsem vyhrál válku (1987)
- Milenec lady Chatterleyové (1987)
- Chaucer a jeho svět (1988)
- Milenec lady Chatterleyové (1990)
- Hobit, aneb, Cesta tam a zase zpátky (1991)
- Fiesta (1992)
- Galerie (1992)
- Na východ od ráje (1992)
- Jak jsem vyhrál válku (1993)
- Pahorek (1993)
- Hobit, aneb, Cesta tam a zase zpátky (1994)
- Jak jsem vyhrál válku (1994)
- Milenec lady Chatterleyové (1994)
- Kruté šprýmy (1995)
- Spousta malých darebáků (1996)
- Všechno je v zahradě (1997])
- Cvrček na krbu (1998)
- Fiesta (I slunce vychází) (2000)
- Pahorek (2000)
- Pahorek z písku (2000)
- Můj životopis (2000,)
- Galerie (2001)
- Milenec lady Chatterleyové (2001)
- Hobit, aneb, Cesta tam a zase zpátky (2002)
- Jak jsem vyhrál válku (2002)
- Na východ od ráje (2002)
- Hobit, aneb, Cesta tam a zase zpátky (2003)
- Hobit, aneb, Cesta tam a zase zpátky (2003)
- Hobit, aneb, Cesta tam a zase zpátky (2005)
- Hobit, aneb, Cesta tam a zase zpátky (2006)
- Jak jsem vyhrál válku (2006)
- Na východ od ráje (2006)
- Hobit, aneb, Cesta tam a zase zpátky (2007)
- How I won the war (2008)
- Milenec lady Chatterleyové (2008)
- Pahorek (2010)
- Na východ od ráje (2011)
Antologie
- angličtina
- francouzština
- němčina
- ruština