Dle vyprávění poručíka Ernesta Goodbodyho zapsal Patrick Ryan ; Z anglického originálu ... přeložil František Vrba ; Ilustroval Dobroslav Foll
"Tato kniha je věnována všem, kdo sloužili pod mým velením ve druhé světové válce, oné šťastné družině ve zbrani, která to natírala skopčákům v jednom kuse, od Středozemního moře až k Baltu, dvanácté četě Čtvrtého mušketýrského pluku." Těmito slovy poručíka Ernesta Goodbodyho uvádí autor drsně humornou až satirickou knihu z druhé světové války, v níž cituje úryvky z deníků generálů a polních maršálů, vedle nich líčí příslušné kontrastující skutečné příhody prostých britských vojáků a vysmívá se těmto velitelům, jak v roztouženém vzpomínání ve svůj prospěch vysvětlili, že jedině oni odpovídají za vítězství a jsou osobně bez viny na porážkách. Autor se zde rozhoduje "pro smích - ze strachu, abychom se nerozplakali".