Emanuela Tilschová (* 1904)

Narozena 18. září 1904 v Praze.

Životopisné údaje

Povolání

překladatelka z angličtiny a italštiny

Profesní životopis

Překládala beletrii zejména z angličtiny, často ve spolupráci s Emanuelem Tilschem (*1906).

Překlady

Barnabáš Rudge (1986)
Bubny hřmí nad Mohawkem
- vydání 1941
- vydání 2000
- vydání 2001
Cesta bouře
- vydání 1956
- vydání 1961
Cesta na severozápad
- vydání 1939
- vydání 1940
- vydání 1941
- vydání 1945
- vydání 1948
- vydání 1971
- vydání 1977
- vydání 1994
Černošský Pán Bůh a páni Izraeliti
- vydání 1957
- vydání 1968
- vydání 1986
David Copperfield
- vydání 1955
- vydání 1955
- vydání 1956
- vydání 1956
- vydání 1971
- vydání 1980
Džungle
- vydání 1962
- vydání 1967
- vydání 1974
Finančník
- vydání 1961
- vydání 1964
Goya, čili, Trpká cesta poznání
- vydání 1955
- vydání 1973
Goya čili trpká cesta poznání (1961)
Goya čili Trpká cesta poznání
- vydání 1966
- vydání 1969
- vydání 1981
Chaloupka strýčka Toma
- vydání 1957
- vydání 1964
- vydání 1969
- vydání 1969
- vydání 1977
Klíč ke dveřím (1965)
Kronika Pickwickova klubu
- vydání 1952
- vydání 1956
- vydání 1959
- vydání 1959
- vydání 1961
- vydání 1973
- vydání 1973
- vydání 1983
- vydání 1983
Malá Dorritka
- vydání 1951
- vydání 1954
- vydání 1958
- vydání 1958
- vydání 1970
- vydání 1970
Mike Klondyk (1947)
Mikuláš Nickleby
- vydání 1957
- vydání 1957
Moje Antonie
- vydání 1966
- vydání 1975
Můj pán Kolumbus (1964)
Nadějné vyhlídky
- vydání 1960
- vydání 1965
- vydání 1972
- vydání 1997
- vydání 2009
Neviditelný
- vydání 1957
- vydání 1959
- vydání 1990
Nikdy nebudou mladí (2004)
Občan Toussaint (1949)
Odvaha (1966)
Oliver Twist
- vydání 1966
- vydání 1974
- vydání 1985
- vydání 2003
- vydání 2009
O mé rodině a jiné zvířeně
- vydání 1968
- vydání 1986
- vydání 1991
- vydání 1995
- vydání 1997
- vydání 2002
- vydání 2004
- vydání 2008
O mé rodině a jiné zvířeně (výběr) (2008)
Panoptikum (1940)
Pohár zlata (1972)
Silas Marner (1955)
Smrt mé tety (1940)
Svítilna pro Jeremku (1954)
Vánoční koleda (1958)
Vlčák Kazan
- vydání 1960
- vydání 1967
- vydání 1973
- vydání 1988
- vydání 1995
- vydání 2002
- vydání 2004

angličtina
- Barnabáš Rudge (1986)
- Bubny hřmí nad Mohawkem (1941)
- Bubny hřmí nad Mohawkem (2000)
- Bubny hřmí nad Mohawkem (2001)
- Cesta bouře (1956)
- Cesta bouře (1961)
- Cesta na severozápad (1939)
- Cesta na severozápad (1940)
- Cesta na severozápad (1941)
- Cesta na severozápad (1945)
- Cesta na severozápad (1948)
- Cesta na severozápad (1971)
- Cesta na severozápad (1977)
- Cesta na severozápad (1994)
- Černošský Pán Bůh a páni Izraeliti (1957)
- Černošský Pán Bůh a páni Izraeliti (1968)
- Černošský Pán Bůh a páni Izraeliti (1986)
- David Copperfield (1955)
- David Copperfield (1955)
- David Copperfield (1956)
- David Copperfield (1956)
- David Copperfield (1971)
- David Copperfield (1980)
- Džungle (1962)
- Džungle (1967)
- Džungle (1974)
- Finančník (1961)
- Finančník (1964)
- Chaloupka strýčka Toma (1957)
- Chaloupka strýčka Toma (1964)
- Chaloupka strýčka Toma (1969)
- Chaloupka strýčka Toma (1969)
- Chaloupka strýčka Toma (1977)
- Klíč ke dveřím (1965)
- Kronika Pickwickova klubu (1952)
- Kronika Pickwickova klubu (1956)
- Kronika Pickwickova klubu (1959)
- Kronika Pickwickova klubu (1959)
- Kronika Pickwickova klubu (1961)
- Kronika Pickwickova klubu (1973)
- Kronika Pickwickova klubu (1973)
- Kronika Pickwickova klubu (1983)
- Kronika Pickwickova klubu (1983)
- Malá Dorritka (1951)
- Malá Dorritka (1954)
- Malá Dorritka (1958)
- Malá Dorritka (1958)
- Malá Dorritka (1970)
- Malá Dorritka (1970)
- Mike Klondyk (1947)
- Mikuláš Nickleby (1957)
- Mikuláš Nickleby (1957)
- Moje Antonie (1966)
- Moje Antonie (1975)
- Můj pán Kolumbus (1964)
- Nadějné vyhlídky (1960)
- Nadějné vyhlídky (1965)
- Nadějné vyhlídky (1972)
- Nadějné vyhlídky (1997)
- Nadějné vyhlídky (2009)
- Neviditelný (1957)
- Neviditelný (1959)
- Neviditelný (1990)
- Nikdy nebudou mladí (2004)
- Občan Toussaint (1949)
- Odvaha (1966)
- Oliver Twist (1966)
- Oliver Twist (1974)
- Oliver Twist (1985)
- Oliver Twist (2003)
- Oliver Twist (2009)
- O mé rodině a jiné zvířeně (1968)
- O mé rodině a jiné zvířeně (1986)
- O mé rodině a jiné zvířeně (1991)
- O mé rodině a jiné zvířeně (1995)
- O mé rodině a jiné zvířeně (1997)
- O mé rodině a jiné zvířeně (2002)
- O mé rodině a jiné zvířeně (2004)
- O mé rodině a jiné zvířeně (2008)
- O mé rodině a jiné zvířeně (výběr) (2008)
- Panoptikum (1940)
- Pohár zlata (1972)
- Silas Marner (1955)
- Smrt mé tety (1940)
- Svítilna pro Jeremku (1954)
- Vánoční koleda (1958)
- Vlčák Kazan (1960)
- Vlčák Kazan (1967)
- Vlčák Kazan (1973)
- Vlčák Kazan (1988)
- Vlčák Kazan (1995)
- Vlčák Kazan (2002)
- Vlčák Kazan (2004)
němčina
- Goya, čili, Trpká cesta poznání (1955)
- Goya, čili, Trpká cesta poznání (1973)
- Goya čili trpká cesta poznání (1961)
- Goya čili Trpká cesta poznání (1966)
- Goya čili Trpká cesta poznání (1969)
- Goya čili Trpká cesta poznání (1981)

Cesta na severozápad (1939)
Cesta na severozápad (1940)
Panoptikum (1940)
Smrt mé tety (1940)
Bubny hřmí nad Mohawkem (1941)
Cesta na severozápad (1941)
Cesta na severozápad (1945)
Mike Klondyk (1947)
Cesta na severozápad (1948)
Občan Toussaint (1949)
Malá Dorritka (1951)
Kronika Pickwickova klubu (1952)
Malá Dorritka (1954)
Svítilna pro Jeremku (1954)
David Copperfield (1955)
David Copperfield (1955)
Goya, čili, Trpká cesta poznání (1955)
Silas Marner (1955)
Cesta bouře (1956)
David Copperfield (1956)
David Copperfield (1956)
Kronika Pickwickova klubu (1956)
Černošský Pán Bůh a páni Izraeliti (1957)
Chaloupka strýčka Toma (1957)
Mikuláš Nickleby (1957)
Mikuláš Nickleby (1957)
Neviditelný (1957)
Malá Dorritka (1958)
Malá Dorritka (1958)
Vánoční koleda (1958)
Kronika Pickwickova klubu (1959)
Kronika Pickwickova klubu (1959)
Neviditelný (1959)
Nadějné vyhlídky (1960)
Vlčák Kazan (1960)
Cesta bouře (1961)
Finančník (1961)
Goya čili trpká cesta poznání (1961)
Kronika Pickwickova klubu (1961)
Džungle (1962)
Finančník (1964)
Chaloupka strýčka Toma (1964)
Můj pán Kolumbus (1964)
Klíč ke dveřím (1965)
Nadějné vyhlídky (1965)
Goya čili Trpká cesta poznání (1966)
Moje Antonie (1966)
Odvaha (1966)
Oliver Twist (1966)
Džungle (1967)
Vlčák Kazan (1967)
Černošský Pán Bůh a páni Izraeliti (1968)
O mé rodině a jiné zvířeně (1968)
Goya čili Trpká cesta poznání (1969)
Chaloupka strýčka Toma (1969)
Chaloupka strýčka Toma (1969)
Malá Dorritka (1970)
Malá Dorritka (1970)
Cesta na severozápad (1971)
David Copperfield (1971)
Nadějné vyhlídky (1972)
Pohár zlata (1972)
Goya, čili, Trpká cesta poznání (1973)
Kronika Pickwickova klubu (1973)
Kronika Pickwickova klubu (1973)
Vlčák Kazan (1973)
Džungle (1974)
Oliver Twist (1974)
Moje Antonie (1975)
Cesta na severozápad (1977)
Chaloupka strýčka Toma (1977)
David Copperfield (1980)
Goya čili Trpká cesta poznání (1981)
Kronika Pickwickova klubu (1983)
Kronika Pickwickova klubu (1983)
Oliver Twist (1985)
Barnabáš Rudge (1986)
Černošský Pán Bůh a páni Izraeliti (1986)
O mé rodině a jiné zvířeně (1986)
Vlčák Kazan (1988)
Neviditelný (1990)
O mé rodině a jiné zvířeně (1991)
Cesta na severozápad (1994)
O mé rodině a jiné zvířeně (1995)
Vlčák Kazan (1995)
Nadějné vyhlídky (1997)
O mé rodině a jiné zvířeně (1997)
Bubny hřmí nad Mohawkem (2000)
Bubny hřmí nad Mohawkem (2001)
O mé rodině a jiné zvířeně (2002)
Vlčák Kazan (2002)
Oliver Twist (2003)
Nikdy nebudou mladí (2004)
O mé rodině a jiné zvířeně (2004)
Vlčák Kazan (2004)
O mé rodině a jiné zvířeně (2008)
O mé rodině a jiné zvířeně (výběr) (2008)
Nadějné vyhlídky (2009)
Oliver Twist (2009)

Antologie

Podle názvu
Podle roku vydání

Amerika se směje (1958)
Černošský Pán Bůh a páni Izraelité (1993)
Občan Tom Paine (1955)
Vánoční povídky (1984)

Občan Tom Paine (1955)
Amerika se směje (1958)
Vánoční povídky (1984)
Černošský Pán Bůh a páni Izraelité (1993)

Zpětná vazba

Překládané jazyky

angličtina
italština

Role

překladatel

Zdroje informací

LA-PNP
Databáze OP 2008

Systémové údaje

Systémové číslo: 000002911
Aktualizováno: 9. 5. 2010
Stav zpracování: výchozí