Kenneth Lewis Roberts ; Z anglického originálu ... přeložili Jiří Pober a Emanuela Tilschová, [která také] nové vydání doplnila a přepracovala ; Josef Polišenský: Cesta na severozápad - po třiceti letech, doslov
První úplné vydání slavného dobrodružného historického románu, který u nás zkráceně vyšel poprvé r. 1939. Americký novinář, reportér a spisovatel (1885-1957) zde zachycuje pokus amerického majora a později plukovníka o nalezení cesty, která by po vodě spojila Evropu napříč severoamerickým kontinentem s Tichomořím, tj. cesty na severozápad. J. Polišenský v doslovu říká: "Kolem Rogersovy postavy, ostatně volně obměněné, seskupil Kenneth Roberts řadu rázovitých postav a postaviček a všechny dohromady vrhl do víru strhujících dějových zápletek ... Zájem o pronikání do indiánské divočiny na hranici Nové Anglie i v prostoru mezi Velkými jezery, řekou Missouri a Skalistými horami dovedl Roberts vzbudit líp než kterýkoli z historiků."