Alan Sillitoe ; [z anglického originálu ... přeložili Emanuela a Emanuel Tilschovi ; doslov Josef Škvorecký]
V podstatě autobiografický román u nás známého autora zejména z filmované novely Osamělost přespolního běžce. Je to příběh chlapce z proletářské rodiny, který po tvrdém dětství nastoupí dráhu dělníka, odejde později jako britský voják do Malajska a vrací se do Anglie duševně uzrálý a zkušenostmi vyzbrojený s vědomím, že má nyní v ruce klíč ke dveřím života a že "stačí, když pak jen napne příslušné svaly a ty dveře otevře".