Hana Vrbová (* 1929, † 1995)
Narozena 13. února 1929 v Praze, zemřela 20. května 1995 tamtéž.
Životopisné údaje
Studium
Povolání
- spisovatelka, editorka, překladatelka z ruštiny, němčiny, slovenštiny a angličtiny
Zaměstnání
- překladatelka ve svobodném povolání
Profesní životopis
Po studiu češtiny a ruštiny na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy se věnovala
převážně překladům klasické a novodobé ruské, běloruské a ukrajinské poezie. Z asi
150 publikovaných přeložených titulů považovala za nejdůležitější hlavně překlady
poezie Puškinovy, Lermontovovy, Krylovovy, Balmonta, Achmatovové, Cvetajevové, Tvardovského
nebo Moricové. Překladatelsky i editorsky se podílela také na obsáhlé antologii poezie
ruské básnické moderny Kolo inspirace.
Zároveň psala původní poezii, prózu i divadelní a rozhlasové hry pro děti a mládež
a spolupracovala na vytvoření jedné z nejzdařilejších variant školního slabikáře.
V posledním údobí svého života pracovala na obsáhlém cyklu překladů ruských básníků,
kteří po říjnové revoluci v roce 1917 emigrovali z Ruska a z nichž početná část žila
mimo jiné i v Praze. Překládala rovněž z němčiny, slovenštiny a angličtiny, a to především
dětskou literaturu. Ze staročeštiny přebásnila (za jazykové spolupráce Marie Krčmové)
Kroniku tak řečeného Dalimila (Praha, Svoboda 1977).
Překlady
- angličtina
- běloruština
- němčina
- ruština
- slovenština
- ukrajinština
- Anna, ráček
- Básníkovi
- Čtenáři, kryptogram
- Den a noc
- Komedie o marnotratném synu
- Marii Panně
- Mladá garda (1956)
- Srdce nejvěrnější (1957)
- Březový doušek (1958)
- Člověk, který našel svou tvář (1960)
- Oheň na hoře a jiné etiopské pohádky (1960)
- Chuligán (1961)
- Jinak se žít nedá (1962)
- Nesmrtelná pevnost (1962)
- Na shledanou, chlapci (1964)
- Kniha toulek (1965)
- Čtyři šavle (1966)
- Hlava profesora Dowella (1967)
- Trosečníci na Grumantu (1967)
- Mám deset koníčků (1968)
- Bubu a generál (1972)
- Skřítek Halahoj (1972)
- Nezvaný host (1974)
- Tajná operace doktora Axela (1975)
- Hopsa, hejsa na koníčku (1976)
- Bílá loď (1979)
- Hopsa, hejsa na koníčku (1980)
- Mám deset koníčků (1980)
- Malý kouzelník a velká pětka (1982)
- Veselé pohádky a říkadla (1983)
- Mám deset koníčků (1984)
- Ateliér ve slepé uličce (1985)
- Jak zvířátka spí (1985)
- Mám deset koníčků (1987)
- Čarodějný mlýnek (1988)
- Veselé pohádky a říkadla (1989)
- Bibi a Bubi (1992)
- Bibi a Bubi (1993)
- Bibi a Bubi, Kamarádi v dobrém i zlém (1993)
- Bibi a Bubi, Nerozluční přátelé (1993)
- Bibi a Bubi (1994)
- Bibi a Bubi (1994)
- Bibi a Bubi (1994)
- 101 dalmatinů (1995)
- 366 Hajadánových povídaček na dobrou noc (1995)
- Ciao, bella! (1995)
- Moje nejkrásnější vánoční knížka (1996, c1993)
- Dobrou noc (1997)
- Gavriiliada (1999)
- Mám deset koníčků (2003)
- Moje nejkrásnější vánoční knížka ([1995])
Antologie
- běloruština
- němčina
- rumunština
- ruština
- různé
- ukrajinština