Narozena 16. května 1932 v Oldřichově u Duchcova. Manžel Václav Daněk (1929-) je básník a překladatel. Zemřela 24. června 2010 v Praze.
Po maturitě na gymnáziu v České Lípě (1950) studovala ruštinu a češtinu, v letech 1950-52 na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy a 1952-55 na Filozofické fakultě Masarykovy univerzity v Brně (Mgr).
Od roku 1954 až do odchodu do důchodu roku 1991 pracovala jako redaktorka v nakladatelství Odeon v Praze (původně Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, od 1961 Státní nakladatelství krásné literatury a umění). V redakční práci se zaměřovala především na ruskou literaturu. V 50. a 60. letech pracovala v redakci časopisu Světová literatura.
Je autorkou řady literárněhistorických komentářů, doslovů a rozhlasových pořadů. Ve své rozsáhlé překladatelské práci se zaměřuje hlavně na ruskou klasickou a soudobou beletrii a memoáry.
V době nesvobody propůjčila svoje jméno k publikování Josefu Sedlákovi (1922-2007) a překladatelce Libuši Kozákové (1935-).