Ladislav Fikar (* 1920, † 1975)
Narozen 29. června 1920 v Samotíně (u Žďáru na Moravě). Zemřel 12. července 1975 v
Praze.
Životopisné údaje
Studium
- Gymnázium v Německém (Havlíčkově) Brodě (maturita 1941)
- 1945-48: studium filozofie a srovnávacích dějin literatury na Filozofické fakultě
Univerzity Karlovy
Povolání
- spisovatel, překladatel z ruštiny, němčiny, francouzštiny, angličtiny, za jazykové
spolupráce z dalších jazyků
Zaměstnání
- 1945-47: vedl divadelní rubriku Mladé fronty
- 1947-49: redaktor v nakladatelství Borový
- 1949-52: redaktor v nakladatelství Československý spisovatel
- 1952-59: šefredaktor v nakladatelství Československý spisovatel
- 1959-60: ředitelem nakladatelství Československý spisovatel
- 1960-68: vedoucí dramaturg jedné z tvůrčích skupin Československého státního filmu
- 1968-70: ředitel Československého spisovatele
- krátce provozní tajemník nakladatelství Albatros
- 1973-75: v invalidním důchodu
Profesní životopis
Do literatury vstoupil časopisecky publikovanými básněmi a sbírkou Samotín (1945,
přepracované 1966), samizdatově a v zahraničí vydal sbírku Kámen na hrob (1979, München
1988). Od studentských let se věnoval uměleckému překladu, zejména z ruštiny, tlumočil
poezii a divadelní hry (A. N. Arbuzov, A. P. Čechov, S. Jesenin, B. Pasternak, A.
S. Puškin, S. Ščipačov), překládal rovněž z němčiny (R. M. Rilke), okrajově z angličtiny,
francouzštiny a dalších jazyků.
Překlady
- francouzština
- němčina
- portugalština
- ruština
Antologie
- francouzština
- němčina
- ruština