Josef Sedlák (* 1922, † 2007)

Narozen 26. ledna 1922 ve Velké Bíteši, zemřel 18. května 2007 v Olomouci.

Životopisné údaje

Studium

  • gymnázium v Brně (maturita 1942)
  • 1954-1961: Vysoká škola ruského jazyka a literatury v Praze

Povolání

  • učitel, kamenosochař, básník a překladatel z ruštiny

Zaměstnání

  • 1945-1970: učitel na Olomoucku
  • 1972-1982: kameník u Okresního střediska státní památkové péče a ochrany přírody

Profesní životopis

V letech 1937-42 studoval na gymnáziu v Brně a v letech 1954-61 na Vysoké škole ruského jazyka a literatury v Praze. Od roku 1945 do roku 1970 působil jako učitel na Olomoucku, v letech 1972-82 pracoval jako kameník u Okresního střediska státní památkové péče a ochrany přírody, věnoval se rovněž reprodukčnímu kamenosochařství. Byl mu udělen titul Mistr umělecké řemeslné práce v oboru kamenosochařství a restaurátorství.

Ve studentských letech publikoval verše, po roce 1945 k nim přibyly fejetony. Roku 1995 mu vyšla sbírka veršů Via crucis. Překládal z ruštiny, okrajově z polštiny a němčiny. Knižně vyšlo více než 40 jeho překladů, v 70. a 80. letech hlavně pod vypůjčenými jmény přátel. Své jméno naopak vypůjčil Janu Zábranovi. Zaměřoval se především na ruskou prózu 20. let 20. století, časopisecky publikoval překlady veršů; také překlady veršů a povídek z polštiny vycházely v časopisech a denním tisku (zejm. v Lidové demokracii).

Překlady

Antologie

Zpětná vazba

Další jména

  • krycí jméno: Václav Černý
  • krycí jméno: Ludmila Dušková
  • krycí jméno: Vojtěch Gaja
  • krycí jméno: Taťjana Hašková
  • krycí jméno: Jaroslav Hulák
  • krycí jméno: Marcela Neumannová
  • krycí jméno: Anna Nováková
  • krycí jméno: Jiří Táborský
  • krycí jméno: Vlasta Tafelová

Překládané jazyky

  • ruština
  • polština
  • němčina

Role

  • autor
  • krycí překladatel
  • zamlčený překladatel
  • překladatel

Zdroje informací

  • Průvodce po nových jménech české poezie a prózy 1990-1995
  • www (ZPRAVODAJSTVÍ.OLOMOUC.CZ), 21. 5. 2007 – datum úmrtí
  • Barevné tóny : sbírka veršů zrakově postižených autorů
  • Databáze OP 2008
  • Rachůnková 1992

Systémové údaje

  • Systémové číslo: 000003584
  • Aktualizováno: 10. 5. 2010
  • Stav zpracování: základní