Eva Masnerová (* 1929)
Narozena 2. srpna 1929 v Hradci Králové.
Životopisné údaje
Studium
- 1948: maturita na Městském dívčím reálném gymnáziu v Hradci Králové
- 1948-52: angličtina a čeština na FF UK v Praze
- 1953: PhDr.
- 1964: CSc.
- 1982: Doc.
Povolání
- Překladatelka z angličtiny, nakladatelská redaktorka, vysokoškolská pedagožka
Zaměstnání
- 1952-75: redaktorka anglické a americké literatury v nakladatelství Odeon (dříve Státní
nakladatelství krásné literatury, hudby a umění)
- 1975-94: odborná asistentka a později docentka pro obor anglická a americká literatura
na katedře překladatelství a tlumočnictví FF UK v Praze
Profesní životopis
Ve své vědecké práci se zaměřovala zejména na americkou literaturu, je autorkou řady
doslovů a studií. Věnovala se rovněž lektorské a recenzní činnosti, psala i o problémech
českého překladu.
Je autorkou úvodní studie k Slovníku spisovatelů USA (1979) a řady hesel v něm, autorsky
se podílela i na heslech Slovníku spisovatelů anglofonních literatur (1996, 2003)
a na vysokoškolské příručce Antologie americké literatury (1985).
Překládá z angličtiny, především krásnou literaturu, eseje (pro revue Světová literatura
a Lettre Internationale).
Překlady
Antologie