O. Henry, [pseudonym] ; Z anglického originálu ... přeložil, poznámkou a vysvětlivkami opatřil A.J. Šťastný ; Zkrácenou předmluvu "O. Henry" Alexandra Aniksta k sovětskému vydání Short Stories přeložila z ruštiny Eva Masnerová
Americký povídkář O. Henry (1862-1910), [vlastním jménem William Sydney Porter], počal psát svá vyprávění plná humoru a vtipu za pobytu ve vězení. V mládí vystřídal řadu různých zaměstnání a poznal dobře život amerických lidí všech vrstev. Veden snahou co nejvíce pobavit čtenáře, dával svým povídkám vesměs optimistický ráz, který někdy zkresluje nebo stírá sociální rozpory, ale i tak se v povídkách obráží typický "americký způsob života", t.j. jeho kořistnictví a honba za penězi. Do tohoto výboru jsou zařazeny nejvýznamnější povídky z autorových čtyř sbírek, vydaných v období let 1905-1907.