Bohuslav Ilek (* 1902, † 1988)

Narozen 9. dubna 1902 v Rovečném u Bystřice nad Popelkou. Zemřel 5. ledna 1988 v Praze.

Životopisné údaje

Studium

gymnázium v Boskovicích (maturita 1922)
studium slovanské filologie a anglistiky na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy (doktorát 1946)

Povolání

literární vědec, překladatel z ruštiny

Zaměstnání

1927- : pedagog na obchodní akademii v Olomouci
1946-55: přednášel ruský jazyk a literaturu na Filozofické fakultě Univerzity Palackého v Olomouci (1951 habilitace pro obor ruské a sovětské literatury)
1953- : v Praze na Vysoké škole ruského jazyka a literatury (1955 se stal profesorem) a od 1960 na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy (ředitel Ústavu ruského jazyka a literatury), po odchodu do důchodu 1970 externě
1960- : ředitel Ústavu ruského jazyka a literatury na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy (po odchodu do důchodu 1970 externě)

Profesní životopis

Patřil k zakladatelům novodobé české rusistické medievalistiky (Život protopopa Avvakuma. Studie o stylu, habilitační ráce 1951, tiskem 1967, opřená o vlastní překlad díla). Postupně se stále více zabýval teorií překladu, který chápal jako komplexní jev jazykový, literární, ideologický a společenskohistorický. Překládal středověkou a klasickou ruskou i sovětskou prózu.