Narozena 8. března 1923 v Kladně.
Studium na gymnáziu v Pelhřimově musela kvůli uzavření školy roku 1941 přerušit, do konce války se učila švadlenou a zároveň soukromě studovala ruštinu, v létě roku 1945 pak krátce pracovala jako tlumočnice v pelhřimovské nemocnici. Po maturitě v roce 1945 začala studovat obory čeština a ruština na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy a jako další jazyk srbocharvátštinu. Z češtiny a ruštiny složila státní zkoušky.
V letech 1949-1951 byla redaktorkou v nakladatelství Svoboda, mezi lety 1951-1958 redigovala slovanské literatury v nakladatelství Mladá fronta. Roku 1950 začala překládat z ruštiny, především soudobou prózu (asi 50 titulů, mnohé byly vydány v reedicích). Nejvíce překládaným a osobně nejbližším autorem pro V. Kružíkovou zůstává Daniil Granin. Okrajově překládá z němčiny, časopisecky publikovala několik překladů povídek ze srbocharvátštiny.