Vlasta Hilská (* 1909, † 1968)

Narozena 22. června 1909 v Praze. Zemřela 26. května 1968 v Praze.

Životopisné údaje

Studium

  • 1928-34: studium anglistiky a literární komparatistiku
  • 1934 - PhDr.
  • pobyt v Anglii, studium japonštiny
  • 1936 - roční pobyt v Japonsku
  • 1955 - habilitace
  • 1962 - jmenována profesorkou

Povolání

  • japanoložka, vysokoškolská pedagožka, překladatelka z japonštiny a čínštiny

Zaměstnání

  • v univerzitní knihovně
  • v oddělení pro kulturní styky se zahraničím na Ministerstvu informací a osvěty
  • 1952 - přešla na Filozofickou fakultu Univerzity Karlovy, kde se stala vedoucí katedry filologie a dějin Dálného východu a později katedry věd o zemích Asie a Afriky

Profesní životopis

Jejím hlavním badatelským zájmem byla japonská literatura a kultura. Své poznatky soustředila v řadě knižních publikací i časopiseckých statí. Zajímala se zejména o japonskou proletářskou literaturu, o níž napsala několik studií a z níž přeložila stěžejní díla např. T. Kobajašiho, S. Tokunagy a K. Šimakiho. Její překlady japonské literatury však pokrývají podstatně širší oblasti jak novodobé literatury, tak literatury klasické, mezi nimiž vyniká zejména překlad poetické klasické sbírky Kokinšú, který připravila ve spolupráci s Bohumilem Mathesiem a který vyšel poprvé 1943 a poté ještě několikrát.

Překlady

Antologie

Zpětná vazba

Další jména

  • varianta jména: Vlasta Hilská-Průšková
  • varianta jména: Vlasta Novotná
  • varianta jména: Vlasta Průšková-Novotná
  • varianta jména: Vlasta Průšková

Překládané jazyky

  • japonština
  • angličtina
  • ruština

Role

  • překladatel

Zdroje informací

  • Databáze OP 2008

Systémové údaje

  • Systémové číslo: 000000829
  • Aktualizováno: 13. 10. 2010
  • Stav zpracování: základní