Josef Schwarz (* 1915, † 2003)

Narozen 16. června 1915 v Praze, zemřel 25. srpna 2003.

Životopisné údaje

Povolání

  • rozhlasový režisér a herec a překladatel z angličtiny

Zaměstnání

  • 1935-1937: korespondent u firmy Philips
  • 1939-1941: svářeč v Londýně
  • 1941-1945: hlasatel, redaktor a překladatel československého vysílání BBC v Londýně
  • 1947-1976: režisér Československého rozhlasu v Praze

Historické údaje

Narozen 16. 6. 1915 v Praze, zemřel 25. 8. 2003. Rozhlasový režisér, herec a překladatel.

Profesní životopis

Občanské příjmení Schwarz uvádí jako překladatel, pseudonym Červinka jako rozhlasový režisér a herec. Studoval na gymnáziu a na německé obchodní škole, 1935-37 byl zaměstnán jako korespondent u firmy Philips. Studium na dramatickém oddělení státní konzervatoře kvůli okupaci nedokončil a 1939 odešel do zahraničí. Do 1941 pracoval v Londýně jako svářeč, 1941-45 působil jako hlasatel, redaktor a překladatel československého vysílání BBC v Londýně. Rok pobýval na léčení ve Švýcarsku, 1946 se vrátil do Československa. Od 1947 byl téměř čtyři desetiletí režisérem Československého rozhlasu v Praze, po odchodu do důchodu (1976) spolupracuje s rozhlasem externě.

Podílel se na několika stovkách rozhlasových her a literárních pořadů - jako režisér, interpret a překladatel i autorsky. Překládal z angličtiny a okrajově z němčiny. Z angličtiny přeložil více než 50 titulů beletrie a divadelních a rohlasových her. Významných je hlavně pět výborů z díla E. A. Poea, které rovněž sestavil, a prózy W. Saroyana. Své jméno několikrát propůjčil překladateli Zdeňku Urbánkovi. Krátce před jeho smrtí mu vyšla vzpomínková kniha Trpělivě obnošené tělo (2003, Torst).

Překlady

Antologie

Zpětná vazba

Další jména

  • pseudonym: Josef Červinka
  • varianta jména: Josef Schwarz-Červinka

Překládané jazyky

  • angličtina
  • němčina

Role

  • autor
  • překladatel
  • krycí překladatel

Zdroje informací

  • Kdo je kdo v ČR na přelomu 20. stol. – biografické údaje
  • Literární noviny 28/2003 – další podoba jména
  • www(Radioservis a. s. - vydavatelství Českého rozhlasu)
  • LA-PNP
  • Databáze OP 2008

Systémové údaje

  • Systémové číslo: 000002480
  • Aktualizováno: 10. 5. 2010
  • Stav zpracování: základní