Hana Žantovská (* 1921, † 2004)

Narozena 4. května 1921 v Praze, zemřela 11. srpna 2004. Matka překladatele a politika Michaela Žantovského (1949-).

Životopisné údaje

Povolání

  • redaktorka, spisovatelka a překladatelka z angličtiny a němčiny

Zaměstnání

  • 1945-1949: úřednice na ministerstvu informací
  • 1949-1951: lektorka Filmového studia Barrandov
  • od roku 1953: externistka dětského rozhlasového vysílání
  • 1956-1979: redaktorka nakladatelství Mladá fronta
  • po roce 1990: spolupracovnice rozhlasové stanice Vltava

Profesní životopis

V letech 1945-1949 pracovala jako úřednice v publikačním odboru ministerstva informací, mezi lety 1949-1951 byla lektorkou Filmového studia Barrandov. Přispívala do dětských časopisů (Mateřídouška, Ohníček), od roku 1953 byla pravidelnou externí spolupracovnicí dětského rozhlasového vysílání, později, zejména po roce 1990, spolupracovnicí rozhlasové stanice Vltava, zvláště v oblasti přeložené poezie. V letech 1956-1979 působila jako redaktorka v nakladatelství Mladá fronta.

Autorka básnické sbírky Černá hodina (1942), próz pro děti (Pohádka o neposlušném kominíčkovi, 1962 Pohádky ze dvou klubíček, 1962) a psychologického románu Boží údolí (1968). Překládá hodnotnou klasickou i moderní poezii a prózu z anglické a americké literatury, v menší míře také literaturu německou. Z anglických autorů především E. B. Browningovou, J. Keatse, Byrona, J. Donna; J. Conrada, G. K. Chestertona, G. Greena; z amerických R. Frosta, D. Levertovovou, R. Creeleyho, I. Shawa. Z německých autorů se věnuje především poezii F. Werfela, H. Hesseho a korespondenci F. Kafky a M. Broda. Svými překlady přispěla také do řady antologií. Editorsky si připravila většinu výborů z překládaných básníků a k řadě publikací napsala i doslovy (E. B. Browningová, Byron: Poutník z Albionu, R. Frost, R. Creeley, D. Levertotová, I. Bachmannová).

Překlady

Antologie

Zpětná vazba

Další jména

  • za svobodna: Hana Eislerová
  • krycí jméno: Hana Marková
  • krycí jméno: Jan Zábrana

Překládané jazyky

  • angličtina
  • němčina

Role

  • překladatel
  • zamlčený překladatel
  • autor
  • redaktor
  • editor
  • autor paratextu

Zdroje informací

  • Databáze OP 2008
  • Literární noviny 6/2002, str. 15
  • PNP-LA

Systémové údaje

  • Systémové číslo: 000003333
  • Aktualizováno: 12. 12. 2011
  • Stav zpracování: základní