Ray Bradbury ; z anglického originálu přeložila Jarmila Emmerová ; verše přeložili Petr Kopta, Hana Žantovská ; doslov napsal Josef Škvorecký
Pásmo fantastických povídek z počátku 2. tisíciletí z období dobývání a první kolonizace Marsu pozemšťany, kam autor přenáší rozpory společenského i politického života současné Ameriky a podrobuje je ostré satirické kritice.Ukazuje na neudržitelnost ideologie vládnoucích kruhů, která ve svých důsledcích by nutně vedla k zániku všeho hodnotného ve světě i ke zkáze života na mateřské planetě, kterou kronika končí.