Narozena 16. listopadu 1931 v Plzni. Své jméno propůjčovala Dušanovi Karpatskému (1935-).
Po studiích srbocharvatštiny a bulharštiny na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy byla krátce zaměstnána v redakci Slovanského přehledu. V letech 1956-1990 působila jako redaktorka nakladatelství Odeon (původně SNKLHU, SNKLU), kde redigovala zejména jugoslávskou a bulharskou literaturu. Spolu s Dušanem Karpatským uspořádala „malý výbor z jugoslávských básníků XX. století" Snímky krajiny poezie (1966) a soubor Pět charvátských her (1966). Překládala především divadelní a rozhlasové hry a upravovala rozhlasové hry srbských a charvátských autorů.