Jana Štroblová (* 1936)

Narozena 1. července 1936 v Praze.

Životopisné údaje

Studium

  • 1954: maturita na střední škole v Praze
  • 1954-1959: čeština a ruština na FF UK

Povolání

  • básnířka, autorka knih pro děti a mládež, překladatelka z ruštiny, slovenštiny a za spolupráce jazykových odborníků i z dalších jazyků

Zaměstnání

  • 1960-1972: redaktorka ve Státním nakladatelství dětské knihy
  • 1990-1993: redaktorka v Československém/Českém rozhlasu
  • od roku 1994: spolupráce s Rádiem Svobodná Evropa

Profesní životopis

Po maturitě na střední škole v Praze v roce 1954 studovala během let 1954-1959 češtinu a ruštinu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. V letech 1960-1972 pracovala jako redaktorka ve Státním nakladatelství dětské knihy (od roku 1969 Albatros). V 70. a 80. letech neměla trvalé zaměstnání, věnovala se literární a překladatelské práci. Mezi lety 1990-1993 byla redaktorkou literárního vysílání Československého (Českého) rozhlasu v Praze, v roce 1994 navázala spolupráci s pražskou redakcí Rádia Svobodná Evropa.

Vlastní umělecká tvorba zahrnuje básnické sbírky (Protěž, 1958, Kdyby nebylo na sůl, 1961, Hostinec u dvou srdcí, 1966, Torza, 1970, Úplněk, 1980, Krajina na muší noze, 1984, Čarodění, 1989, Fatamorgány, 1991, Světlohry, 1996, Hlasy, 1999) i prozaické knihy (Nemalujte srdce na zeď, 1966, Archa, 1967, Hra na třetího, 1978, Úžeh, 1984, Zákaz vjezdu do ráje, 1986, Obětní kámen, 1987). Značná část díla se obrací k dětem a mládeži. K překladům si zpravidla volí autory nesnadné, u nichž si může pohrát s jazykem, ale současně i autory duševně spřízněné. Jádro její překladatelské práce spočívá v přetlumočení poezie M. Cvetajevové.

Překlady

Antologie

Zpětná vazba

Překládané jazyky

  • ruština
  • slovenština
  • arabština
  • angličtina
  • arménština
  • čínština
  • maďarština
  • srbochorvatština
  • tibetština

Role

  • autor
  • překladatel
  • redaktor

Zdroje informací

  • PNP-LA
  • Databáze OP 2008

Systémové údaje

  • Systémové číslo: 000002847
  • Aktualizováno: 8. 5. 2010
  • Stav zpracování: základní