Jiří Pober (* 1910, † 1976)
Narozen 18. dubna 1910 v Praze. Zemřel 8. července 1976 v Říčkách. Za manželku měl
spisovatelku a překladatelku Slávku Poberovou (nar. 1943).
Životopisné údaje
Studium
- 1928-29: studium na Státní konzervatoři hudby v Praze
- 1929-30: studium na Technisches Institut v Podmoklech
- 1930-31: studium na Soukromé obchodní škole v Praze
- 1932-34: studium na English Institute v Praze
- 1934-35: studia na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy (nedokončena)
Povolání
- redaktor, novinář a publicista, divadelní kritik, překladatel z angličtiny.
Zaměstnání
- v závodě Elektrické motory a na Vysoké škole obchodní
- 1937-40: v nakladatelství Sfinx - Bohumil Janda
- 1941-45: ředitel literárního oddělení Evropského literárního klubu
- 1945-49: v redakci časopisu Kulturní politika
- krátkodobá zaměstnání - referent, pomocný montér, redaktor
- 1952-1970: v Československém rozhlase (v literární redakci jako redaktor pro západní
pokrokovou literaturu, od 1959 v kulturní rubrice politického vysílání)
Profesní životopis
Překládání z angličtiny se věnoval od poloviny 30. let, zaměřoval se na soudobou prózu,
zejména americkou, a stal se jejím zasvěceným znalcem a propagátorem, řadu knih doprovázel
předmluvami či doslovy. Mnohé autory sociální a proletářské prózy do českého prostředí
uvedl vůbec poprvé (1936 Dílnu A. Halpera, 1941 Hrozny hněvu J. Steinbecka). Na přelomu
60. a 70. let na revizích svých starších překladů i na překladech nových spolupracoval
se svou tehdejší manželkou, spisovatelkou a překladatelkou Slávkou Poberovou (*1943),
v některých vydáních nebylo jeho jméno uvedeno.
Překlady
Antologie