Jindřich Pokorný (* 1927)
Narozen 12. dubna 1927 v Praze
Životopisné údaje
Studium
- Reálném reformním gymnáziu v Praze (maturita 1946)
- 1946-50: studium současně na Právnické a Filozofické fakultě Univerzity Karlovy
- 1950 - JUDr.
- pokojových seminářích Jana Patočky
Povolání
- literární historik, esejista a editor, překladatel z němčiny, francouzštiny a latiny
Zaměstnání
- 1947-50: edaktor v nakladatelství Evropský literární klub
- pracoval převážně v dělnických profesích
- Koncem 50. let publikování překladů a externí spolupráce s rozhlasem
- 1965-70: redaktor Československého rozhlasu
- 1971-73: čerpač u Vodních zdrojů
- 1973-75: právník Správy pro věci majetkové v Praze
- 1975-současnost: ve svobodném povolání
- počátkem 80. let: založil Kolegium pro podporu nezávislé vědy, umění a vzdělání (do
r. 1990 byl jeho předsedou)
- od roku 1991: přednášky na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy
- 1992-97: zasedal v Radě Českého rozhlasu
- 1992-98: předseda Nadace Rainera Marii Rilka, řídíl edice Bibliotheca germano-austro-bohemica,
Litteraria germano-austro-bohemica a sborníky IANUA pro studia česko-rakousko-německých
kulturních styků
- 1995-98: přednášky na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy
- od roku 1995: vedl germano-austro-bohemistický seminář
Historické údaje
Narozen 12.4.1927 v Praze. Dr., literární historik a esejista, redaktor, překladatel
z němčiny, latiny a francouzštiny, etymologický spis.
Profesní životopis
V četných studiích a komentářích věnoval pozornost rytířské kultuře, recepci dvorské
epiky a německé literatuře v českých zemích, dále problematice a metodice germano-austro-bohemistických
studií, zabýval se faustovskou látkou, tvorbou R. M. Rilka, H. von Kleista a osobnostmi,
které se pokusila oficiální historiografie 1948-89 vymazat z českých dějin (A. Kraus,
C. Hoffmann, Zd. Němeček, dále P. Drtina aj.). Překládá poezii a veršovaná dramata
z němčiny (jako jeden z mála také ze středověké), z francouzštiny a latiny, za jazykové
spolupráce i z dalších jazyků.
Překlady
- dánština
- francouzština
- maďarština
- němčina
Antologie
- angličtina
- francouzština
- maďarština
- němčina
- různé