Jiří Hrubý (* 1957)

Narozen 6. října 1957 v Praze.

Životopisné údaje

Studium

1983: Vysoká škola ekonomická v Praze

Povolání

překladatel z angličtiny

Zaměstnání

zaměstnán v Ústředí vědeckých, technických a ekonomických informací
zaměstnán v Prognostickém ústavu
od 1990: překladatelská činnost ve svobodném povolání

Profesní životopis

Vystudoval Vysokou školu ekonomickou v Praze. Byl zaměstnán v Ústředí vědeckých, technických a ekonomických informací a v Prognostickém ústavu. Od roku 1990 se věnuje překladatelské činnosti ve svobodném povolání.

Překládá z angličtiny, především americkou beletrii, cestopisné knihy a knihy o přírodě. Převedl do češtiny všechny knížky Roberta Fulghuma. Řadu překladů realizoval ve spolupráci s Lenkou Fárovou.

Překlady

Podle názvu
Podle roku vydání

Ach jo
- vydání 1996
- vydání 2009
Ach jo, aneb, Některé postřehy z obou stran ledničky
- vydání 1993
- vydání 1994
- vydání 1997
Ach jo aneb Některé postřehy z obou stran ledničky (1993)
Barva nachu (2001)
Bel canto (2009)
Buď už, prosím tě, zticha (2011)
Cesta
- vydání 2008
- vydání 2008
- vydání 2009
- vydání 2009
Co jsem to proboha udělal? (2007)
Ekologie, pospolitost a životní styl (c1996)
Jaký otec, takový syn (1996)
Ještě je můžeme vidět (1998)
Kluci a holky, když jsou spolu
- vydání 1998
- vydání 2002
Láska, medicína a zázraky (1994)
Města na planině (2010)
Možná, možná ne
- vydání 1993
- vydání 1994
- vydání 1996
- vydání 1998
- vydání 2007
Návštěvní barák (2010)
Nešťastná žena: cesta (2001)
Noční vlak (2000)
Od začátku do konce
- vydání 1995
- vydání 1998
- vydání 2010
Pašerákem ve službách nejvyššího (2007)
Spojka Bellarosa (2002)
Strážce sadu (2012)
Tohle doma nezkoušejte (2003)
Už hořela, když jsem si do ní lehal
- vydání 1992
- vydání 1993
- vydání 1993
- vydání 1994
- vydání 1994
- vydání 1996
- vydání 1997
- vydání 2001
Ve stínu vycházejícího slunce (2003)
Všechno, co opravdu potřebuji znát, jsem se naučil v mateřské školce
- vydání 1991
- vydání 1992
Všechno, co opravdu potřebuju znát, jsem se naučil v mateřské školce
- vydání 1993
- vydání 1994
- vydání 1994
- vydání 1996
- vydání 1996
- vydání 2003
- vydání p2006
- vydání 2007
Zářivá světla velkoměsta (1994)

Všechno, co opravdu potřebuji znát, jsem se naučil v mateřské školce (1991)
Už hořela, když jsem si do ní lehal (1992)
Všechno, co opravdu potřebuji znát, jsem se naučil v mateřské školce (1992)
Ach jo, aneb, Některé postřehy z obou stran ledničky (1993)
Ach jo aneb Některé postřehy z obou stran ledničky (1993)
Možná, možná ne (1993)
Už hořela, když jsem si do ní lehal (1993)
Už hořela, když jsem si do ní lehal (1993)
Všechno, co opravdu potřebuju znát, jsem se naučil v mateřské školce (1993)
Ach jo, aneb, Některé postřehy z obou stran ledničky (1994)
Láska, medicína a zázraky (1994)
Možná, možná ne (1994)
Už hořela, když jsem si do ní lehal (1994)
Už hořela, když jsem si do ní lehal (1994)
Všechno, co opravdu potřebuju znát, jsem se naučil v mateřské školce (1994)
Všechno, co opravdu potřebuju znát, jsem se naučil v mateřské školce (1994)
Zářivá světla velkoměsta (1994)
Od začátku do konce (1995)
Ach jo (1996)
Jaký otec, takový syn (1996)
Možná, možná ne (1996)
Už hořela, když jsem si do ní lehal (1996)
Všechno, co opravdu potřebuju znát, jsem se naučil v mateřské školce (1996)
Všechno, co opravdu potřebuju znát, jsem se naučil v mateřské školce (1996)
Ach jo, aneb, Některé postřehy z obou stran ledničky (1997)
Už hořela, když jsem si do ní lehal (1997)
Ještě je můžeme vidět (1998)
Kluci a holky, když jsou spolu (1998)
Možná, možná ne (1998)
Od začátku do konce (1998)
Noční vlak (2000)
Barva nachu (2001)
Nešťastná žena: cesta (2001)
Už hořela, když jsem si do ní lehal (2001)
Kluci a holky, když jsou spolu (2002)
Spojka Bellarosa (2002)
Tohle doma nezkoušejte (2003)
Ve stínu vycházejícího slunce (2003)
Všechno, co opravdu potřebuju znát, jsem se naučil v mateřské školce (2003)
Co jsem to proboha udělal? (2007)
Možná, možná ne (2007)
Pašerákem ve službách nejvyššího (2007)
Všechno, co opravdu potřebuju znát, jsem se naučil v mateřské školce (2007)
Cesta (2008)
Cesta (2008)
Ach jo (2009)
Bel canto (2009)
Cesta (2009)
Cesta (2009)
Města na planině (2010)
Návštěvní barák (2010)
Od začátku do konce (2010)
Buď už, prosím tě, zticha (2011)
Strážce sadu (2012)
Ekologie, pospolitost a životní styl (c1996)
Všechno, co opravdu potřebuju znát, jsem se naučil v mateřské školce (p2006)

Antologie

Podle názvu
Podle roku vydání

Buď, prosím tě, zticha (1996)
From Fulghum I (2008)
From Fulghum II (2008)
Katedrála (1994)
Komu se to dostane do rukou aneb Podivuhodné příběhy z Ameriky 19. století (1992)
Kouřové signály (2009)
Sebrané povídky (2007-2008)
To nejlepší z Fulghuma
- vydání 2000
- vydání p2007
Věčná dobrodružství Kapitána Školky (2011)

Komu se to dostane do rukou aneb Podivuhodné příběhy z Ameriky 19. století (1992)
Katedrála (1994)
Buď, prosím tě, zticha (1996)
To nejlepší z Fulghuma (2000)
Sebrané povídky (2007-2008)
From Fulghum I (2008)
From Fulghum II (2008)
Kouřové signály (2009)
Věčná dobrodružství Kapitána Školky (2011)
To nejlepší z Fulghuma (p2007)

Zpětná vazba

Další jména

vlastní jméno: Jiří Hrubý

Překládané jazyky

angličtina

Role

překladatel

Zdroje informací

Databáze OP 2008
Informace od překladatele

Systémové údaje

Systémové číslo: 000005709
Aktualizováno: 24. 11. 2011
Stav zpracování: základní