Raymond Carver ; [přeložil Jiří Hrubý]
Krátké povídky, psané typicky úsečným slohem a opatřené výraznými názvy, představují smutné hrdiny, jejichž životy ztrácejí smysl a oni se potácejí mezi neradostným domovem, lacinými nálevnami, ulicí a jinými bezútěšnými útočišti, snaží se tu a tam ze svého údělu vymanit zdánlivě nesmyslnými rozhodnutími, aby se posléze vraceli zpět do své nicoty. Jeden z amerických mistrů psychologické povídky tu beze zbytku využil své vlastní zkušenosti s alkoholem a zhroucením prvního manželství. Pro svou schopnost vyvolat nenápadné, soucitné porozumění se svými postavami byl Carver soudobou kritikou srovnáván s A.P.Čechovem. Přes téměř shodný název není kniha totožná se sbírkou Buď, prosím tě, zticha (a jiné povídky), vydanou v nakladatelství Argo 1996, do níž bylo z této původní sbírky zařazeno jen sedm textů.
Úplné české vydání první povídkové sbírky významného amerického autora.