Václav Bahník (* 1918, † 2003)

Narozen 13. dubna 1918 v Hrdlořezech u Mladé Boleslavi. Zemřel 3. března 2003 v Liberci. Dcera Alena Bahníková (*1948) je překladatelka z italštiny.

Životopisné údaje

Studium

1936: gymnázium v Mladé Boleslavi (maturita)
1946: FF UK

Povolání

překladatel z latiny, starověké řečtiny a italštiny

Zaměstnání

1946-1975: středoškolský profesor na gymnáziu v Liberci

Profesní životopis

Intenzivně se věnoval dalším vzdělávacím a kulturním aktivitám, pořádal přednášky, literární večery apod. Překládal prózu i verše z klasické i středověké latiny, starověké řečtiny, italštiny a němčiny.

Překlady

Amadeus
- vydání 1995
- vydání 2001
Apologie, aneb, Vlastní obhajoba proti nařčení z čarodějnictví (1989)
Bajky (1993)
Cato starší o stáří (1976)
Cato Starší o stáří (1975)
Další listy Luciliovi (1984)
Dějiny peloponnéské války (1977)
Historie krásné Pantheie (1974)
Holubice a jestřábi (1991)
Hostina (1978)
Hovory k sobě
- vydání 1969
- vydání 1999, c1969
Legenda aurea (1998)
Malý pan Friedemann (2003)
Milión neboli O zvycích a poměrech ve východních krajích (1989)
Nesmrtelné ideje (2003)
O duševním klidu
- vydání 1973
- vydání 1984
- vydání 1999
- vydání 2004
O Kýrově vychování (1970)
O malířích (1984)
Povahopisy (2000)
Proměny lásky (1980)
Základy rétoriky (1985)
Zlatý osel
- vydání 1974
- vydání 2002
Život Kryštofa Kolumba (1992)
Životopisy slavných Řeků a Římanů
- vydání 1967
- vydání 1967
- vydání 2006-2007

italština
- Amadeus (1995)
- Amadeus (2001)
- Holubice a jestřábi (1991)
- Milión neboli O zvycích a poměrech ve východních krajích (1989)
- O malířích (1984)
- Život Kryštofa Kolumba (1992)
latina
- Apologie, aneb, Vlastní obhajoba proti nařčení z čarodějnictví (1989)
- Cato starší o stáří (1976)
- Cato Starší o stáří (1975)
- Další listy Luciliovi (1984)
- Legenda aurea (1998)
- Nesmrtelné ideje (2003)
- O duševním klidu (1973)
- O duševním klidu (1984)
- O duševním klidu (1999)
- O duševním klidu (2004)
- Proměny lásky (1980)
- Základy rétoriky (1985)
- Zlatý osel (1974)
- Zlatý osel (2002)
němčina
- Malý pan Friedemann (2003)
řečtina starověká (do 1453)
- Bajky (1993)
- Dějiny peloponnéské války (1977)
- Historie krásné Pantheie (1974)
- Hostina (1978)
- Hovory k sobě (1969)
- Hovory k sobě (1999, c1969)
- O Kýrově vychování (1970)
- Povahopisy (2000)
- Životopisy slavných Řeků a Římanů (1967)
- Životopisy slavných Řeků a Římanů (1967)
- Životopisy slavných Řeků a Římanů (2006-2007)

Životopisy slavných Řeků a Římanů (1967)
Životopisy slavných Řeků a Římanů (1967)
Hovory k sobě (1969)
O Kýrově vychování (1970)
O duševním klidu (1973)
Historie krásné Pantheie (1974)
Zlatý osel (1974)
Cato Starší o stáří (1975)
Cato starší o stáří (1976)
Dějiny peloponnéské války (1977)
Hostina (1978)
Proměny lásky (1980)
Další listy Luciliovi (1984)
O duševním klidu (1984)
O malířích (1984)
Základy rétoriky (1985)
Apologie, aneb, Vlastní obhajoba proti nařčení z čarodějnictví (1989)
Milión neboli O zvycích a poměrech ve východních krajích (1989)
Holubice a jestřábi (1991)
Život Kryštofa Kolumba (1992)
Bajky (1993)
Amadeus (1995)
Legenda aurea (1998)
O duševním klidu (1999)
Hovory k sobě (1999, c1969)
Povahopisy (2000)
Amadeus (2001)
Zlatý osel (2002)
Malý pan Friedemann (2003)
Nesmrtelné ideje (2003)
O duševním klidu (2004)
Životopisy slavných Řeků a Římanů (2006-2007)

Antologie

italština
- Česká touha cestovatelská (1989)
latina
- Báje a povídky (1976)
- Boëthius-poslední Říman ([1982],c1981)
- Česká touha cestovatelská (1989)
- Čtení o antice 1978-1979 (1980)
- Dialog a satira (1977)
- Legenda aurea (1984)
- O dobrodiních (1991(v tir. 1992))
- Řeči proti Verrovi (1972)
- Sebrané spisy (1954)
- Slova tesaná do mramoru (2000)
- Tribuni výmluvnosti (1974)
- Tuskulské hovory (1976)
- Útěchy (1977)
- Z dějin císařského Říma (1976)
němčina
- Česká touha cestovatelská (1989)
- Sebrané spisy (1954)
ruština
- Čtení o antice 1978-1979 (1980)
řečtina starověká (do 1453)
- Báje a povídky (1976)
- Čtení o antice 1978-1979 (1980)
- Dialog a satira (1977)
- Láska a dobrodružství (1971)
- Listy hetér (1970)
- O lásce a přátelství (1987)
- Píši ti, příteli (1975)
- Pravdivé výmysly (1983)
- Řecké dějiny (1982)
- Řecký román (2001)
- Tribuni výmluvnosti (1974)
španělština
- Česká touha cestovatelská (1989)

Zpětná vazba

Překládané jazyky

italština
latina
řečtina starověká (do 1453)
němčina

Role

překladatel

Zdroje informací

Databáze OP 2008
Informace od překladatele

Systémové údaje

Systémové číslo: 000003385
Aktualizováno: 1. 10. 2014
Stav zpracování: základní

Václav Bahník (* 1918, † 2003)