Martin Hilský (* 1943)
Narozen 8. dubna 1943 v Praze. Matka Vlasta Hilská (1909-1968) byla orientalistka
a překladatelka z japonštiny, manželka Kateřina Hilská (*1949) je překladatelka z
angličtiny.
Životopisné údaje
Studium
- 1966: Angličtina a španělština na FF UK
Povolání
- literární vědec, vysokoškolský pedagog, anglista, překladatel z angličtiny
Zaměstnání
- 1966-doposud: FF UK
- 1968-69: mladší vědecký pracovník univerzity v Oxfordu (Linacre College)
- 1983: docent anglické literatury
- 1988-1998: ředitel Ústavu anglistiky a amerikanistiky FF UK
- 1993: jmenován profesorem anglické literatury
Profesní životopis
Píše o anglické a americké literatuře 20. století, v poslední době se zaměřil na anglickou
renesanci a dílo W. Shakespeara. Je autorem knižních monografií Současný britský román
(1991, 1992), Modernisté (1995), spoluautorem a editorem knihy esejů Od Poea k postmodernismu
(1993) a překladatelem a editorem díla Williama Shakespeara, které nakladatelství
Torst a později Atlantis vydávalo v dvoujazyčné edici. Kromě díla W. Shakespeara přeložil
dramata dalších anglických i amerických autorů (T. Wilder, P. Shaffer, J. Goldmann);
z prozaických děl se zaměřuje hlavně na román 20. století. Publikoval řadu odborných
studií, statí a esejů o anglické a americké literatuře.
Překlady
- Amadeus (2010)
- Antonius a Kleopatra (2006)
- Bezpečné místo (1980)
- Bouře
- Coriolanus (2008)
- Cymbelín (2001)
- Dobrý konec všechno spraví (2006)
- Dva páni z Verony (2008)
- Dva vznešení příbuzní (2006)
- Hamlet
- Hamlet, dánský princ (2001)
- Hnízdečko lásky (1976)
- Hrdina západu (2009)
- Hudba a ticho (2002)
- Jak se vám líbí
- Jindřich IV. (2003)
- Jindřich V.
- Jindřich VIII. (2009)
- John Millington Synge, Hrdina západu (1996)
- Julius Caesar (2008)
- Kennedyho děti (1978)
- Komedie omylů
- Král Jan (2009)
- Král Lear
- Kupec benátský
- Macbeth
- Marná lásky snaha
- Mnoho povyku pro nic (2000)
- Můj krásný, bouřlivý Wales (1978)
- Na plechárně
- Něco za něco (2006)
- O básnictví a básnících (1991)
- Perikles (1997)
- Peter Shaffer, Amadeus ([1997])
- Poupata odkvétají v máji
- Prométheus v plamenech (1979)
- Richard II. (2003)
- Richard III. (2009)
- Romeo & Julie (2009)
- Sen noci svatojánské
- Uloupená kadeř (1998)
- Večer tříkrálový, aneb, Cokoli chcete (2005)
- Veselé paničky windsorské
- William Shakespeare, Komedie omylů (c2000)
- William Shakespeare, Kupec benátský (c2009)
- William Shakespeare, Marná lásky snaha ([2001])
- William Shakespeare, Mnoho povyku pro nic (c1999)
- William Shakespeare, Sen noci svatojánské (1997)
- William Shakespeare, Večer tříkrálový, aneb, Cokoli chcete (2001)
- Hnízdečko lásky (1976)
- Poupata odkvétají v máji (1977)
- Kennedyho děti (1978)
- Můj krásný, bouřlivý Wales (1978)
- Prométheus v plamenech (1979)
- Bezpečné místo (1980)
- Poupata odkvétají v máji (1980)
- Sen noci svatojánské (1984)
- Marná lásky snaha (1987)
- Jak se vám líbí (1991)
- O básnictví a básnících (1991)
- Na plechárně (1992)
- Sen noci svatojánské (1993)
- John Millington Synge, Hrdina západu (1996)
- Sen noci svatojánské (1996)
- Perikles (1997)
- William Shakespeare, Sen noci svatojánské (1997)
- Poupata odkvétají v máji (1998)
- Uloupená kadeř (1998)
- Jak se vám líbí (1999)
- Kupec benátský (1999)
- Marná lásky snaha (1999)
- Sen noci svatojánské (1999)
- Komedie omylů (2000)
- Mnoho povyku pro nic (2000)
- Veselé paničky windsorské (2000)
- Bouře (2001)
- Cymbelín (2001)
- Hamlet, dánský princ (2001)
- William Shakespeare, Večer tříkrálový, aneb, Cokoli chcete (2001)
- Hamlet (2002)
- Hudba a ticho (2002)
- Král Lear (2002)
- Macbeth (2002)
- Na plechárně (2002)
- Jindřich IV. (2003)
- Jindřich V. (2003)
- Richard II. (2003)
- Sen noci svatojánské (2003)
- Král Lear (2005)
- Kupec benátský (2005)
- Večer tříkrálový, aneb, Cokoli chcete (2005)
- Antonius a Kleopatra (2006)
- Dobrý konec všechno spraví (2006)
- Dva vznešení příbuzní (2006)
- Kupec benátský (2006)
- Kupec benátský (2006)
- Něco za něco (2006)
- Bouře (2007)
- Jak se vám líbí (2007)
- Kupec benátský (2007)
- Coriolanus (2008)
- Dva páni z Verony (2008)
- Julius Caesar (2008)
- Komedie omylů (2008)
- Macbeth (2008)
- Hamlet (2009)
- Hrdina západu (2009)
- Jindřich V. (2009)
- Jindřich VIII. (2009)
- Král Jan (2009)
- Richard III. (2009)
- Romeo & Julie (2009)
- Veselé paničky windsorské (2009)
- Amadeus (2010)
- Hamlet (2010)
- Král Lear (2010)
- Sen noci svatojánské (2010)
- Peter Shaffer, Amadeus ([1997])
- William Shakespeare, Marná lásky snaha ([2001])
- William Shakespeare, Mnoho povyku pro nic (c1999)
- William Shakespeare, Komedie omylů (c2000)
- William Shakespeare, Kupec benátský (c2009)
Antologie