Alena Lhotová (* 1947)

Narozena 20. srpna 1947 v Praze. Romanistka, překladatelka z francouzštiny.

Životopisné údaje

Studium

  • 1965: maturita na gymnáziu v Praze 3
  • 1965-72: francouzština a španělština na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy
  • 1968-69: francouzská literatura na Sorbonně v Paříži

Povolání

  • Romanistka, překladatelka z francouzštiny

Zaměstnání

  • 1973-1978: Československý olympijský výbor a Kardiocentrum v Praze-Motole
  • 1978-1998: svobodné povolání
  • 1998-2000: vedoucí literárního oddělení DILIA
  • 2000-doposud: svobodné povolání

Profesní životopis

Po krátkém působení v Československém olympijském výboru a v Kardiocentru v Praze-Motole pracovala ve svobodném povolání jako tlumočnice a překladatelka francouzštiny a španělštiny, od roku 1989 se věnovala překladům textů ze společenskovědní oblasti beletrie a výtvarného umění pro knižní i časopisecká vydání a externě spolupracovala s francouzským deníkem Libération. Příležitostně publikovala příspěvky v Literárních novinách.

Od roku 2004 je místopředsedkyní Obce překladatelů. Od roku 2005 zastupuje české překladatele v CEATL (Evropská rada asociací literárních překladatelů), v letech 1997-2011 byla členkou jejího výkonného výboru. Překládá rovněž do francouzštiny.

Překlady

Antologie

Zpětná vazba

Překládané jazyky

  • francouzština
  • španělština

Role

  • překladatel

Zdroje informací

  • Michel Zink: Příběhy a legendy středověké Evropy
  • Databáze OP 2008
  • Nové knihy, příloha Literárních novin 50/2008
  • Informace od překladatele

Systémové údaje

  • Systémové číslo: 000003894
  • Aktualizováno: 4. 12. 2013
  • Stav zpracování: základní