Rudolf Vápeník (* 1911, † 1990)

Narozen 6. února 1911 ve Stříbrníkách (u Ústí nad Labem), zemřel v červnu 1990.

Životopisné údaje

Povolání

překladatel z němčiny

Profesní životopis

Vystudoval germanistiku (PhDr.), působil jako vedoucí československého kulturního střediska v Berlíně. Překládal z němčiny, prózu a divadelní hry. V 70. a 80. letech publikoval své překlady pod vypůjčenými jmény (Anna Vovsová, P. J. Var).

Překlady

Diktatura (1981)
Dni Komuny (1960)
Dobrý člověk ze Sečuanu
- vydání 1959
- vydání 1972
Don Juan (1962)
Generál přichází z džungle (1975)
Historky o panu Keunerovi (1963)
Hovory na útěku (1964)
Hvězdné hodiny lidstva (1947)
Kareta (1978)
Kavkazský křídový kruh
- vydání 1957
- vydání 1961
- vydání 1962
- vydání 1964
- vydání 1977
Krejcarová opera (1978)
Krejcarový román (1978)
Linie (1949)
Matka (1961)
Matka Kuráž a její děti
- vydání 1956
- vydání 1957
- vydání 1965
- vydání c1994
Muž jako muž
- vydání 1962
- vydání 1978
Pan Puntila a jeho služebník Matti (1960)
Pochod do říše mahagonu (1982)
Poklad Sierry Madre (1973)
Strach a bída Třetí říše
- vydání 1958
- vydání 1960
Vidění Simony Machardové (1959)
Vojcek (1947)
Výjimka a pravidlo
- vydání 1959
- vydání 1961
Život Galileiho
- vydání 1957
- vydání 1971
- vydání 1977

němčina
- Diktatura (1981)
- Dni Komuny (1960)
- Dobrý člověk ze Sečuanu (1959)
- Dobrý člověk ze Sečuanu (1972)
- Don Juan (1962)
- Generál přichází z džungle (1975)
- Historky o panu Keunerovi (1963)
- Hovory na útěku (1964)
- Hvězdné hodiny lidstva (1947)
- Kareta (1978)
- Kavkazský křídový kruh (1957)
- Kavkazský křídový kruh (1961)
- Kavkazský křídový kruh (1962)
- Kavkazský křídový kruh (1964)
- Kavkazský křídový kruh (1977)
- Krejcarová opera (1978)
- Krejcarový román (1978)
- Linie (1949)
- Matka (1961)
- Matka Kuráž a její děti (1956)
- Matka Kuráž a její děti (1957)
- Matka Kuráž a její děti (1965)
- Matka Kuráž a její děti (c1994)
- Muž jako muž (1962)
- Muž jako muž (1978)
- Pan Puntila a jeho služebník Matti (1960)
- Poklad Sierry Madre (1973)
- Strach a bída Třetí říše (1958)
- Strach a bída Třetí říše (1960)
- Vidění Simony Machardové (1959)
- Vojcek (1947)
- Výjimka a pravidlo (1959)
- Výjimka a pravidlo (1961)
- Život Galileiho (1957)
- Život Galileiho (1971)
- Život Galileiho (1977)
ruština
- Pochod do říše mahagonu (1982)

Hvězdné hodiny lidstva (1947)
Vojcek (1947)
Linie (1949)
Matka Kuráž a její děti (1956)
Kavkazský křídový kruh (1957)
Matka Kuráž a její děti (1957)
Život Galileiho (1957)
Strach a bída Třetí říše (1958)
Dobrý člověk ze Sečuanu (1959)
Vidění Simony Machardové (1959)
Výjimka a pravidlo (1959)
Dni Komuny (1960)
Pan Puntila a jeho služebník Matti (1960)
Strach a bída Třetí říše (1960)
Kavkazský křídový kruh (1961)
Matka (1961)
Výjimka a pravidlo (1961)
Don Juan (1962)
Kavkazský křídový kruh (1962)
Muž jako muž (1962)
Historky o panu Keunerovi (1963)
Hovory na útěku (1964)
Kavkazský křídový kruh (1964)
Matka Kuráž a její děti (1965)
Život Galileiho (1971)
Dobrý člověk ze Sečuanu (1972)
Poklad Sierry Madre (1973)
Generál přichází z džungle (1975)
Kavkazský křídový kruh (1977)
Život Galileiho (1977)
Kareta (1978)
Krejcarová opera (1978)
Krejcarový román (1978)
Muž jako muž (1978)
Diktatura (1981)
Pochod do říše mahagonu (1982)
Matka Kuráž a její děti (c1994)

Antologie

němčina
- Amok (1979)
- Amok (1988)
- Brecht o realismu (1969)
- Divadelní hry (1959)
- Divadelní hry (1961)
- Divadelní hry (1978)
- Divadelní hry (1984)
- Divadelní hry I (1963)
- Don Juan (1977)
- Kalendářové a jiné historky (1989)
- Krejcarový román (1973)
- Noční návštěva (1977)
- Pět aktovek (1977)
- Shledání (1980)
- Tři z třiceti (1982)
ruština
- Česači bavlny (1984)

Zpětná vazba

Další jména

pseudonym: P. J. Var
krycí jméno: Anna Vovsová

Překládané jazyky

němčina

Role

překladatel
zamlčený překladatel

Zdroje informací

Databáze OP 2008

Systémové údaje

Systémové číslo: 000003083
Aktualizováno: 27. 5. 2010
Stav zpracování: základní

Rudolf Vápeník (* 1911, † 1990)