Eva Ruxová (* 1923)

Životopisné údaje

Historické údaje

Narozena 30.5.1923 v Praze. PhDr., redaktorka, překladatelka z angličtiny, italštiny, francouzštiny.

Překlady

Agostino (1964)
Alma Mahlerová, aneb, Umění být milována (1996)
Anna Elliotová
- vydání 1968
- vydání 1993
- vydání 2003
- vydání 2004
- vydání 2008
Byl jednou jeden (1959)
Cikcak (1973)
Cizí žena
- vydání 1997
- vydání 2009
Clara Schumannová (1995)
Cyankáli v šampaňském (1980)
Dynastie Morlandů (1998)
Hladový vrch
- vydání 1993
- vydání 2005
Imprimatur (2004)
Jakou mě chceš mít (1967)
Jarní horečka
- vydání 1998
- vydání 2007
Jeden úsměv (1957)
Lístek lásky (1972)
Manželské skandály (2002)
Mary Poppinsová
- vydání 1975
- vydání 1982
- vydání 1987
- vydání 2000
Mé nejhezčí vzpomínky (1990)
Mě život těšil (1993)
Mrtvá voda (2006)
Mrtvola v rokli (2001)
Neposlušnost
Osudná vada (2005)
Písař
- vydání 2000
- vydání 2001
- vydání 2001
Pohrdání (1959)
Poslední opona (1988)
Pozvánka pro Hercula Poirota (1975)
Přesvědčivá tvář (1997)
Smrt na ovčí farmě (2003)
Smrt v extázi (2000)
Smrt v oblacích (1991)
Srdce kontinentu (1997)
Tajemství Pompejí (2003)
To jsem já (1991)
Uvidím Singapur? (1987)
Vážná chyba (2003)
Věci jsou věci (1970)
Vědomí a svědomí Zena Cosiniho (1975)
Velitel Marceau (1956)
Vlak z Paddingtonu
- vydání 1982
- vydání 1996, c1982
- vydání 2005
V sobotu odpoledne (1958)

angličtina
- Anna Elliotová (1968)
- Anna Elliotová (1993)
- Anna Elliotová (2003)
- Anna Elliotová (2004)
- Anna Elliotová (2008)
- Cizí žena (1997)
- Cizí žena (2009)
- Cyankáli v šampaňském (1980)
- Dynastie Morlandů (1998)
- Hladový vrch (1993)
- Hladový vrch (2005)
- Jarní horečka (1998)
- Jarní horečka (2007)
- Mary Poppinsová (1975)
- Mary Poppinsová (1982)
- Mary Poppinsová (1987)
- Mary Poppinsová (2000)
- Mě život těšil (1993)
- Mrtvá voda (2006)
- Mrtvola v rokli (2001)
- Osudná vada (2005)
- Poslední opona (1988)
- Pozvánka pro Hercula Poirota (1975)
- Přesvědčivá tvář (1997)
- Smrt na ovčí farmě (2003)
- Smrt v extázi (2000)
- Smrt v oblacích (1991)
- Srdce kontinentu (1997)
- Vážná chyba (2003)
- Vlak z Paddingtonu (1982)
- Vlak z Paddingtonu (1996, c1982)
- Vlak z Paddingtonu (2005)
- V sobotu odpoledne (1958)
francouzština
- Alma Mahlerová, aneb, Umění být milována (1996)
- Cikcak (1973)
- Clara Schumannová (1995)
- Jeden úsměv (1957)
- Lístek lásky (1972)
- Manželské skandály (2002)
- Mé nejhezčí vzpomínky (1990)
- Písař (2000)
- Písař (2001)
- Písař (2001)
- Tajemství Pompejí (2003)
- To jsem já (1991)
- Velitel Marceau (1956)
italština
- Agostino (1964)
- Byl jednou jeden (1959)
- Imprimatur (2004)
- Jakou mě chceš mít (1967)
- Neposlušnost
- Pohrdání (1959)
- Uvidím Singapur? (1987)
- Věci jsou věci (1970)
- Vědomí a svědomí Zena Cosiniho (1975)

Antologie

18 oříšků k rozlousknutí (1976)
3x Maigret a neochotní svědkové (1986)
5 italských novel (1967)
Amerika se směje (1958)
Čas přílivu (1989)
Deset italských novel (1970)
Deset novel 1958 (1958)
Dva romány o lásce (2002)
Evertonský hodinář (1975)
Kouzelný kolotoč (1982)
Královský rubín (c2009, p1995)
Krysy (p2009)
Mlhu měl rád a další ; [z anglických originálů přeložila Eva Ruxová] (1997)
Noc, kdy se bohové usmívali (1992)
Římské aféry (II) (1981)
Třikrát lupič detektivem (1996)

angličtina
- 18 oříšků k rozlousknutí (1976)
- Amerika se směje (1958)
- Čas přílivu (1989)
- Kouzelný kolotoč (1982)
- Královský rubín (c2009, p1995)
- Krysy (p2009)
- Mlhu měl rád a další ; [z anglických originálů přeložila Eva Ruxová] (1997)
- Noc, kdy se bohové usmívali (1992)
- Třikrát lupič detektivem (1996)
francouzština
- 3x Maigret a neochotní svědkové (1986)
- Dva romány o lásce (2002)
- Evertonský hodinář (1975)
italština
- 5 italských novel (1967)
- Deset italských novel (1970)
- Římské aféry (II) (1981)
různé
- Deset novel 1958 (1958)

Amerika se směje (1958)
Deset novel 1958 (1958)
5 italských novel (1967)
Deset italských novel (1970)
Evertonský hodinář (1975)
18 oříšků k rozlousknutí (1976)
Římské aféry (II) (1981)
Kouzelný kolotoč (1982)
3x Maigret a neochotní svědkové (1986)
Čas přílivu (1989)
Noc, kdy se bohové usmívali (1992)
Třikrát lupič detektivem (1996)
Mlhu měl rád a další ; [z anglických originálů přeložila Eva Ruxová] (1997)
Dva romány o lásce (2002)
Královský rubín (c2009, p1995)
Krysy (p2009)

Zpětná vazba

Zdroje informací

JVK CB – nepreferovaná forma jména
PNP-LA

Systémové údaje

Systémové číslo: 000002383
Aktualizováno: 7. 1. 2004