Božena Köllnová-Ehrmannová (* 1929)

Narozena 28. ledna 1929.

Životopisné údaje

Studium

1948: maturita
1948-1952: obory angličtina a dánština na FF UK

Povolání

nakladatelská redaktorka, překladatelka beletrie a dramatu z dánštiny, norštiny a švédštiny

Zaměstnání

1952-1976: redaktorka v nakladatelství Odeon v Praze

Profesní životopis

Po maturitě v roce 1948 studovala v letech 1948-1952 obory angličtina a dánština na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. V letech 1952-1976 pracovala jako redaktorka v nakladatelství Odeon v Praze. V překladech se zaměřuje na beletrii (i dětskou) a dramatickou tvorbu z dánštiny, norštiny a švédštiny.

Překlady

Abeceda hrůzy (1980)
Bílý kamínek (1979)
Bumerang
- vydání 1964
- vydání 1972
- vydání 1972
Ďáblova mělčina (1963)
Do hlubin džungle
- vydání 1967
- vydání 1973
Emil Neplecha (1975)
Jakub a Jáchym
- vydání [1996]
- vydání 1999
Jakub a Jáchym zachránci
- vydání 1994
- vydání 2000
Jaro
- vydání 1988
- vydání 2000
Kdo miluje Yngveho Freje
- vydání 1973
- vydání 1978
Liljecronův domov
- vydání 1984
- vydání 2000
Lov na medvěda (1985)
Matka země (1970)
Můj mlčenlivý syn (1991)
Nesmiřitelní (1982)
Prázdniny u babičky (1984)
Příběh o Ljotovi a Vigdis (1987)
Šťastné dny (1990)
Šťastný Per (2006)
V mlze (1982)
Vzpoura na plachetnici Zuidersee (1966)
Za zlatem (1970)
Zeleným rájem (1977)
Zrzavý Orm (2001)
Žluté rukavice (1971)

bokmaal
- Jaro (1988)
- Jaro (2000)
- Matka země (1970)
- Můj mlčenlivý syn (1991)
- Příběh o Ljotovi a Vigdis (1987)
- Šťastné dny (1990)
- Vzpoura na plachetnici Zuidersee (1966)
dánština
- Ďáblova mělčina (1963)
- Do hlubin džungle (1967)
- Do hlubin džungle (1973)
- Jakub a Jáchym (1999)
- Jakub a Jáchym ([1996])
- Jakub a Jáchym zachránci (1994)
- Jakub a Jáchym zachránci (2000)
- Lov na medvěda (1985)
- Nesmiřitelní (1982)
- Šťastný Per (2006)
- Žluté rukavice (1971)
norština
- Jaro (1988)
- Jaro (2000)
- Matka země (1970)
- Můj mlčenlivý syn (1991)
- Příběh o Ljotovi a Vigdis (1987)
- Šťastné dny (1990)
- Vzpoura na plachetnici Zuidersee (1966)
švédština
- Abeceda hrůzy (1980)
- Bílý kamínek (1979)
- Bumerang (1964)
- Bumerang (1972)
- Bumerang (1972)
- Emil Neplecha (1975)
- Kdo miluje Yngveho Freje (1973)
- Kdo miluje Yngveho Freje (1978)
- Liljecronův domov (1984)
- Liljecronův domov (2000)
- Prázdniny u babičky (1984)
- V mlze (1982)
- Za zlatem (1970)
- Zeleným rájem (1977)
- Zrzavý Orm (2001)

Antologie

Císařovy nové šaty (1979)
Ema Naopak (1986)
Jakub a Jáchym
- vydání 1981
- vydání 1985
Komedie (1963)
O malé Aničce (1988)
Povídky a pohádky (2005)
Zrzavý Orm (1985)

dánština
- Císařovy nové šaty (1979)
- Jakub a Jáchym (1981)
- Jakub a Jáchym (1985)
- Komedie (1963)
- Povídky a pohádky (2005)
švédština
- Ema Naopak (1986)
- O malé Aničce (1988)
- Zrzavý Orm (1985)

Zpětná vazba

Další jména

za svobodna: Božena Ehrmannová

Překládané jazyky

dánština
norština
švédština

Role

překladatel
autor paratextu

Zdroje informací

PNP-LA
Databáze OP 2008

Systémové údaje

Systémové číslo: 000001387
Aktualizováno: 10. 4. 2010
Stav zpracování: základní

Božena Köllnová-Ehrmannová (* 1929)