Jurij Dombrovskij ; Z ruských originálů ... přeložila Věra Menclová ; doslov Milan Lukeš; obálka Karel Šejna
Tři novely sovětského spisovatele, původním povoláním historika (nar. 1909), zachycují tři domnělé příběhy ze života Shakespearova. V prvé (Černá dáma) žije Shakespeare životem nespoutaného umělce v Londýně a koří se dvorní dámě, ve druhé (Druhá nejlepší postel) navštěvuje na sklonku života matku svého nelegitimního syna a ve třetí (Královský reskript) očekává smrt a umírá v nepřátelském prostředí své rodiny. Autor v nich, jak se říká v doslovu, pracuje s legendami, hypotézami a s nepřesnými či nesprávnými fakty.