Frederick Marryat ; Z anglického původního vydání ... přeložil Alois Machovec ; "Doslov po stu a třinácti letech 1841-1954" napsal František Kubka ; Ilustroval Jan Herink
Kormidelník Vlnovský je dobrodružný příběh mořských trosečníků, napsaný anglickým autorem a vydaný r. 1841 s názvem "Masterman Ready". Podle německého zpracování z r. 1843, nazvaného "Sigismund Rüstig", vznikla česká verse, jejímž autorem byl Josef Václav Zimmermann. Vyšla r. 1846. Nynější překladatel použil českých jmen z Zimmermannovy úpravy. Taková je historie knihy, která byla napsána britským lodním kapitánem jako obdoba "Robinsona". Marryat v ní vylíčil starého námořníka, vzor věrnosti, čestnosti, moudrosti a laskavosti, jemuž vděčila rodina váženého pana Rolemila se čtyřmi dětmi a černou chůvou za své zachránění na neobydleném korálovém ostrově po ztroskotání lodi "Pokojný". Starý kormidelník použil všech svých dlouholetých zkušeností a svého důmyslu k tomu, aby s pomocí dospělých členů rodiny Rolemilovy zařídil trosečníkům bezpečný a příjemný pobyt na ostrově. V posledních chvílích před připlutím záchranné lodi obětoval starý Vlnovský i svůj život v boji proti útočícím domorodcům, kteří sem připluli ze sousedních ostrovů.