Martin Andersen Nexö ; Z dánského originálu ... přeložil, doslovem a vysvětlivkami opatřil Jan Rak
Ve třetí knize románu, nazvané "Velký boj ", zachytil spisovatel první období dělnického hnutí v Dánsku. Okamžikem, kdy při dělnické manifestaci zavlaje nad korouhvemi a prapory mas rudý prapor Internacionály, celé dílo vrcholí. V závěrečné knize "Svítání" předvádí spisovatel Pella, jak po návratu z vězení buduje za podpory bohatého přítele družstevní dílnu, která by nejen umožňovala práci za lepších podmínek než kapitalistické podniky, ale přivodila by úspěšnou soutěží i zánik kapitalismu. Ideologicky nesprávné vyznění románu je odůvodněno dobou děje. t. j. 2. pol. 19. stol., kdy se v programu soc. dem. strany počaly objevovat reformistické a oportunistické tendence, hlásající "boj na půdě parlamentu" jako jedinou schůdnou cestu, vedoucí k nastolení socialismu. V dalších dílech cyklu. v "Dítě" a v knihách o Mortenovi, psaných v době, kdy se v Rusku dělníci a rolníci chopili vlády revoluční akcí, je pak již také Pelle líčen jako zrádce dělnické třídy. (S použitím doslovu.)