Narozen 18. dubna 1949 v Liberci. Manželka Helena Synková (1948-) je také překladatelka.
Po maturitě na střední všeobecně vzdělávací škole v Liberci v roce 1967 studoval v letech 1967-1972 obor knihovnictví a vědecké informace na Fakultě sociálních věd Univerzity Karlovy, kde roku 1979 získal titul PhDr. Překládá z angličtiny, zaměřuje se na dramatickou tvorbu a beletrii. Na překladech spolupracuje s manželkou Helenou Synkovou, podepisují je Helena a Lubomír Synkovi.