Dana Gálová (* 1960)

Narozena 21. ledna 1960 v Praze. Manželka hungarologa Evžena Gála.

Životopisné údaje

Studium

Gymnázium Budějovická v Praze (maturita 1978)
1978-83: studium na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy obor čeština - maďarština
1987: PhDr. v oboru maďarské filologie

Povolání

filoložka, redaktorka a překladatelka z maďarštiny

Zaměstnání

1983-84: stážista na katedře lingvistiky a fonetiky Filozofické fakulty Univerzity Karlovy
1987-91: knihovnice a překladatelka v Maďarském kulturním středisku v Praze
1990-91: vedoucí knihovny v Maďarském kulturním středisku v Praze
1991-97: výkonná redaktorkou odborného měsíčníku Filatelie
1997-současnost: redaktor-specialista v odboru bankovního know-how Bankovního institutu, a.s.

Profesní životopis

Překladatelské činnosti se počala soustavněji věnovat od roku 1985. Překládala z maďarštiny odborné texty pro česká ministerstva, úřad vlády, výbory parlamentu a podobně. Od téhož roku současně pravidelně otiskuje své beletristické a esejistické překlady v českém tisku (Literární noviny, Přítomnost, Salon, Střední Evropa, Tvorba, Tvar). Z knižních překladů je nejvýznamnější objemný svazek politologických esejů Istvána Bibóa a překlad literární publicistiky Pétera Esterháziho (Hrách na zeď.)