Narozena 31. května 1957 v Podbořanech.
V letech 1976-1981 studovala na FF UK obor sinologie-orientalistika, postgraduální studium zde absolvovala v roce 1990 prací o moderní čínské próze. Titul CSc. získala na základě dizertační práce Pět pohledů na čínský venkov. Současná kratší próza z ČLR s venkovskou tematikou (1990).
Od roku 1988 působí na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy, kde přednáší zejména o dějinách čínské literatury, interpretaci klasických i moderních literárních textů a od roku 2005/2006 také o ideologii a literatuře v ČLR. Od roku 1990 se systematicky věnuje dějinám čínské literatury a klasické čínské poezii. Externě spolupracuje s Filozofickou fakultou Univerzity Palackého v Olomouci.
V odborné práci se specializuje na literaturu raného středověku se zvláštním zřetelem k poezii. Je mj. autorkou knih Poselství krajiny - obraz přírody v díle tchangského básníka Wang Weje a Ach běda, přeběda - oplakávání mrtvých ve středověké Číně. Vedle odborné práce se věnuje také publicistice. Pravidelně publikuje v tisku (Literární noviny, Respekt aj.) články věnované současné Číně.
Překládá čínskou literaturu klasickou i moderní, z poslední doby například Lu Jü: Klasická kniha o čaji.