Narozen 4. února 1952 v Karlových Varech.
Po maturitě na gymnáziu v Praze studoval v letech 1973-1978 na Právnické fakultě Univerzity Karlovy; roku 1979 zde získal titul JUDr. V letech 1980-1989 pracoval jako právník v nakladatelství, současně se mezi lety 1984-1986 věnoval postgraduálnímu studiu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy (obory literární kritika a estetika). Roku 1989 absolvoval studijní pobyt se zaměřením na literaturu a film v USA (Summer School Harvard).
V překladech z angličtiny se zaměřuje na beletrii, působí rovněž jako soudní překladatel. Od roku 1979 zveřejňoval své překlady samizdatově (Lázeňský host), v 90. letech publikoval překlady povídek a esejů v periodikách (MF Dnes, Respekt, Bar&Man, Tvar a další). Z němčiny přeložil esej své sestry Libuše Moníkové Má setkání s Němci jsou dávného data (Literární noviny 2000).