Narozena 13. července 1969 v Praze. Dcera překladatele Jindřicha Pokorného (*1927), manželka překladatele Petra Dudka (*1963).
Po maturitě (1987) na gymnáziu v Praze studovala v letech 1988-1996 obor němčina - norština na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. V letech 2005-2007 pracovala jako knihovnice v Občanském institutu. Od září 2008 je koordinátorkou v Pražském literárním domě autorů německého jazyka. Působí jako překladatelka ve svobodném povolání.