Markéta Vinická (* 1965)

Narozena 5. března 1965 v Praze.

Životopisné údaje

Studium

  • 1983: maturita na Gymnáziu J. Nerudy v Praze
  • 1983-1987: překladatelství a tlumočnictví na FF UK

Povolání

  • tlumočnice, básnířka a překladatelka z francouzštiny, ruštiny a němčiny

Zaměstnání

  • 1987-1989: tlumočnice ve svobodném povolání
  • 1989-1991: tlumočnice v německém rozhlasu
  • od roku 1991: pracovnice na Ministerstvu kultury ČR
  • od srpna 2005: překladatelka v Evropském parlamentu v Lucemburku

Profesní životopis

Po maturitě na Gymnáziu J. Nerudy v Praze v roce 1983 studovala během let 1983-1987 obor překladatelství a tlumočnictví na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy, kde roku 1987 získala titul PhDr. V letech 1987-1989 byla tlumočnicí ve svobodném povolání. Mezi lety 1989-1991 působila jako tlumočnice v německém rozhlasu. Od roku 1991 pracovala na Ministerstvu kultury České republiky. Od srpna 2005 pracuje jako překladatelka Evropského parlamentu v Lucemburku.

Umělecké činnosti se věnuje od poloviny 80. let, vlastní verše i překlady začala publikovat časopisecky. Překládá hlavně z francouzštiny, okrajově z ruštiny a němčiny, verše i prózu. S Charlesem Moissem spolupracuje na překladech poezie českých básníků do francouzštiny (V. Nezval). Spolupracuje také s Festivalem spisovatelů Praha, úryvky z tvorby různých autorů publikovala v materiálech festivalu a jeden (Tahar ben Jelloun) v časopise Nová přítomnost, a dále básně kanadského autora Serge Thibodeaua uvedené ve Viole. V některých letech bývá členkou poroty soutěže Jiřího Levého.

Překlady

Zpětná vazba

Překládané jazyky

  • francouzština
  • němčina
  • ruština

Role

  • překladatel
  • autor

Zdroje informací

  • NKC
  • Databáze OP 2008

Systémové údaje

  • Systémové číslo: 000003620
  • Aktualizováno: 24. 4. 2010
  • Stav zpracování: základní