Narozena 20. února 1944 v Praze, zemřela 14. května 2008 tamtéž. Otec Jan Kopecký (1910-1992) byl teatrolog a překladatel. Několika jeho překladům propůjčila Ivana Vadlejchová své jméno.
Maturovala roku 1961 na jedenáctileté škole v Praze, studium na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v oboru dějiny a teorie divadla ukončila roku 1966 diplomovou prací K problematice inscenací dramatického díla F. G. Lorcy. V roce 1981 složila státní zkoušku ze španělštiny na Jazykové škole v Praze. V letech 1987-1990 absolvovala postgraduální studium na Fakultě řízení Vysoké školy ekonomické. Roku 1991 získala titul Mgr.
V letech 1966-1968 pracovala v Divadelních novinách, mezi lety 1968-1980 v Divadelním ústavu v Praze. V letech 1980-1985 byla zaměstnána v Početnické a organizační službě, v letech 1985-1991 v Dopravním podniku hlavního města Prahy a mezi lety 1991-1992 v Českém rozhlase. Od roku 1993 je dramaturgem Hudebního divadla Karlín v Praze. Překládá ze španělštiny, zaměřuje se na divadelní hry.