Jitka Tomanová (* 1938)

Narozena 2. června 1938 v Kolíně.

Životopisné údaje

Studium

FF UK (titul PhDr.)

Povolání

spoluautorka učebnic a překladatelka z němčiny a ruštiny

Zaměstnání

asistenka katedry jazyků na FF UK

Profesní životopis

Vystudovala Filozofickou fakultu Univerzity Karlovy, kde získala titul PhDr. a stala se asistentkou katedry jazyků. S Milenou Horálkovou sestavila učebnice němčiny pro právníky. Překládá z němčiny a ruštiny, zaměřuje se na beletrii a literaturu faktu. Na některých překladech spolupracovala s Rudolfem Tomanem (1918-).

Překlady

Alexandra (1995)
Alexej, syn posledního cara (1997)
Dělená strava nejen v zaměstnání a na cestách (2001)
Druhá žena (1980)
Dva výstřely za novoluní (1992)
Holub (1995)
Kandidát smrti (1984)
Kontrabas (1995)
Kořeny se obnažují v bouři (1973)
Kupecká dcera v domě Habsburků ([1993])
Lásky a životy velkých metres ([1993])
Lásky trůnu habsburského (1992)
Pan Sommer (1995)
Schody do nebe (1979)
Spáleniště (1984)
Tajemství porcelánových andělíčků (1991)
Vladařky (1999)

litevština
- Schody do nebe (1979)
němčina
- Alexandra (1995)
- Alexej, syn posledního cara (1997)
- Dělená strava nejen v zaměstnání a na cestách (2001)
- Dva výstřely za novoluní (1992)
- Holub (1995)
- Kontrabas (1995)
- Kupecká dcera v domě Habsburků ([1993])
- Lásky a životy velkých metres ([1993])
- Lásky trůnu habsburského (1992)
- Pan Sommer (1995)
- Spáleniště (1984)
- Tajemství porcelánových andělíčků (1991)
- Vladařky (1999)
ruština
- Druhá žena (1980)
- Kandidát smrti (1984)
- Kořeny se obnažují v bouři (1973)

Kořeny se obnažují v bouři (1973)
Schody do nebe (1979)
Druhá žena (1980)
Kandidát smrti (1984)
Spáleniště (1984)
Tajemství porcelánových andělíčků (1991)
Dva výstřely za novoluní (1992)
Lásky trůnu habsburského (1992)
Alexandra (1995)
Holub (1995)
Kontrabas (1995)
Pan Sommer (1995)
Alexej, syn posledního cara (1997)
Vladařky (1999)
Dělená strava nejen v zaměstnání a na cestách (2001)
Kupecká dcera v domě Habsburků ([1993])
Lásky a životy velkých metres ([1993])

Antologie

Podle názvu
Podle roku vydání

Kolotoč nadějí (1969)

Kolotoč nadějí (1969)

Zpětná vazba

Další jména

krycí jméno: Jitka Netuková

Překládané jazyky

němčina
ruština

Role

autor
překladatel

Zdroje informací

PNP-LA
Databáze OP 2008

Systémové údaje

Systémové číslo: 000002926
Aktualizováno: 8. 5. 2010
Stav zpracování: základní