Karel Kraus (* 1920)

Narozen 28. ledna 1920 v Plzni. Titul PhDr.

Životopisné údaje

Studium

  • studium literární historie na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy

Povolání

  • dramaturg, dramatik, překladatel z francouzštiny a němčiny

Zaměstnání

  • 1945-1950: lektor, později dramaturg Vinohradského divadla v Praze
  • od 1950: tajemník scenáristického oddělení Československého státního filmu
  • 1956-1961: dramaturg činohry pražského Národního divadla
  • 1961-1965: vedoucí činoherního oddělení Divadelního ústavu v Praze
  • 1965-1972: dramaturg a s O. Krejčou spolutvůrce dramaturgické koncepce Divadla Za branou v Praze
  • od 1986: redaktor samizdatové revue O divadle
  • 1990-1995: dramaturg obnoveného Divadla Za branou II

Profesní životopis

V roce 1945 se stal lektorem, později dramaturgem Vinohradského divadla v Praze, z něhož roku 1950 musel odejít zároveň s J. Frejkou. Stal se tajemníkem scenáristického oddělení Československého státního filmu.

Od 1956 byl dramaturgem činohry pražského Národního divadla, kde úzce spolupracoval s režisérem O. Krejčou a podílel se na koncipování jeho programu moderního básnického divadla; v roce 1961 byl z ideologických důvodů propuštěn. V letech 1961-65 vedl činoherní oddělení Divadelního ústavu v Praze. Od roku 1965 byl dramaturgem a s O. Krejčou spolutvůrcem dramaturgické koncepce Divadla Za branou v Praze. Po jeho zrušení v roce 1972 nesměl pracovat v kulturní sféře. Od roku 1986 redigoval samizdatovou revui O divadle. V letech 1990-95 byl dramaturgem obnoveného Divadla Za branou II.

Autor řady teatrologických studií a mnoha statí a referátů v kulturních rubrikách časopisů a denního tisku. Ve shodě s profesním zaměřením překládá zejména texty divadelních her z francouzštiny (Molière, Marivaux, Beaumarchais, Musset, Rolland, Claudel, Girardoux, Becket), němčiny (Goethe, Grillparzer, Nestroy, Hebbel, Schnitzler, Frisch) a ruštiny (Čechov), Čechovovy hry překládal do francouzštiny.

Překlady

Antologie

Zpětná vazba

Překládané jazyky

  • francouzština
  • němčina

Role

  • překladatel
  • autor

Zdroje informací

  • PNP-LA
  • Databáze OP 2008

Systémové údaje

  • Systémové číslo: 000001405
  • Aktualizováno: 14. 5. 2010
  • Stav zpracování: základní