Narozena 7. května 1949 v Praze. Manželka anglisty Martina Hilského (*1943).
Po maturitě (1967) na střední všeobecně vzdělávací škole v Praze studovala v letech 1967-72 obor angličtina a španělština na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy; roku 1985 získala titul PhDr.
V letech 1972-1985 vyučoala na Jazykové škole v Praze, od roku 1985 pracuje jako odborná asistentka na katedře cizích jazyků Akademie múzických umění v Praze.V posledních letech se stále více věnuje překládání z angličtiny i do angličtiny. Zaměřuje se na románovou tvorbu, dětskou literaturu, divadelní hry a eseje, jako překladatelka rovněž spolupracuje s televizí.