Narozena 7. října 1925 v Brně. V době nesvobody propůjčila svoje jméno manželovi Vlastimilu Fialovi (1920-1993), s nímž příležitostně překládala poezii.
Maturovala 1944 na reformním reálném gymnáziu v Brně-Králově Poli. V letech 1945-49 studovala angličtinu a filozofii na Filozofické fakultě Masarykovy univerzity v Brně, kde byla žákyní Josefa Vachka. Od roku 1957 působila téměř tři desetiletí (do 1985) jako redaktorka v nakladatelství Odeon v Praze. Redigovala díla frankofonní oblasti, řadu knih doprovodila zasvěcenými doslovy. Překládá zejména současnou francouzskou prózu, s citem pro její různé jazykové roviny. Nevyhýbá se ani tzv. lehčí literatuře, kde může uplatnit hovorový jazyk a zkoumat jeho možnosti. Přeložila také několik monografií francouzských malířů a teoretických studií o výtvarném umění.