Karel Čvančara (* 1882, † 1970)

Narozen 22. dubna 1882 v Plzni, zemřel 21.dubna 1970 v Praze.

Životopisné údaje

Studium

  • 1901-05: technika v Praze
  • 1903-06: filozofická fakulta

Povolání

  • publicista, dramatik, prozaik, překladatel z angličtiny, francouzštiny, italštiny, maďarštiny, němčiny a švédštiny, novinář a redaktor, divadelní teoretik

Zaměstnání

  • 1904: redaktor Hlasu národa
  • 1908: redaktor Venkova
  • 1925-34: redaktor, později šéfredaktor Večera

Profesní životopis

V letech 1901-05 studoval v Praze na technice, v letech 1903-06 také na filozofické fakultě.

Již během studia byl literárně a publicisticky činný, roku 1904 se účastnil založení Svazu českého studenstva. V témže roce vstoupil do redakce Hlasu národa, od roku 1908 byl redaktorem Venkova, v letech 1925-34 redaktorem a později šéfredaktorem Večera. Do důchodu odešel v roce 1942.

Jeho celoživotním zájmem bylo ochotnické divadlo: pro ochotníky napsal několik komedií (Nepřítel rozhlasu, 1928; Honba za dědictvím, 1941) i instruktivní příručku, připravil scénickou adaptaci lidového obyčeje (Selská svatba česká, 1931). Pro mladé čtenáře upravil známá vyprávění o baronu Prášilovi a o Enšpíglovi (Enšpíglova šibalství, 1929).

Ve svých překladech z řady jazyků (z angličtiny, francouzštiny, italštiny, maďarštiny, němčiny, švédštiny) se orientoval především na prózu. Většina překladatelského díla spadá do období před rokem 1945, některé překlady z němčiny byly znovu vydány v 90. letech.

Překlady

Zpětná vazba

Další jména

  • pseudonym: Carlo di Praga
  • pseudonym: Evžen Fiala
  • pseudonym: Karel Lužan
  • pseudonym: Rudolf Mráček
  • pseudonym: J. K. Novák
  • pseudonym: Milada Pilná
  • pseudonym: Ladislav Rudl
  • pseudonym: J. Toušek
  • pseudonym: Cancílek Čvančara z Hubomel

Překládané jazyky

  • němčina
  • angličtina
  • francouzština
  • italština
  • maďarština
  • švédština

Role

  • překladatel
  • autor

Zdroje informací

  • LA-PNP
  • Databáze OP 2008

Systémové údaje

  • Systémové číslo: 000000382
  • Aktualizováno: 20. 7. 2010
  • Stav zpracování: základní