Vladislav Čejchan (* 1927)

Narozen 10. června 1927 v Praze.

Životopisné údaje

Studium

  • DAMU (1950 Mgr.)

Povolání

  • dramaturg, překladatel z němčiny, ruštiny a angličtiny

Zaměstnání

  • 1949-57: dramaturg v Jihočeském divadle v Českých Budějovicích
  • 1957-65: dramaturg, později šéfdramaturg literárně dramatického vysílání Československé televize Praha
  • 1965-68: spolutvůrce koncepce II. programu Československé televize
  • 1969-75: opět dramaturg literárně dramatického vysílání
  • 1975-88: dramaturg redakce převzatých pořadů, tj. dabingu Československé televize Praha
  • od 1988: překladatel, dabingový úpravce, režisér a scenárista ve svobodném povolání

Profesní životopis

Studia na Divadelní fakultě Akademie múzických umění ukončil roku 1950 (Mgr.).

V letech 1949-57 působil jako dramaturg v Jihočeském divadle v Českých Budějovicích. Roku 1957 se stal dramaturgem a později šéfdramaturgem literárně dramatického vysílání Československé televize Praha, 1965-68 se podílel na koncepci II. programu Československé televize, 1969-75 se opět vrátil na místo dramaturga literárně dramatického vysílání. 1975-88 byl dramaturgem redakce převzatých pořadů, tj. dabingu Československé televize Praha. Od 1988 je ve svobodném povolání jako překladatel, dabingový úpravce a režisér, scenárista.

Přeložil z němčiny a v 90. letech zejména z angličtiny několik desítek filmů: celovečerních hraných, dokumentárních i animovaných pro děti. Je autorem dramatizací literárních děl pro televizi, film i rozhlas. Na mnoha titulech pro televizi se podílí i úpravou dialogů. Jako překladatel a úpravce spolupracuje také s rozhlasem. Beletrii překládá z němčiny a ruštiny, zaměřuje se především na dramatickou tvorbu v celé její šíři.

Překlady

Antologie

Zpětná vazba

Překládané jazyky

  • němčina
  • ruština
  • angličtina

Role

  • překladatel
  • autor

Zdroje informací

  • LA-PNP
  • Databáze OP 2008

Systémové údaje

  • Systémové číslo: 000000322
  • Aktualizováno: 20. 7. 2010
  • Stav zpracování: základní