Jitka Beránková (* 1927)

Narozena 5. srpna 1927 v Heřmanově Městci. Své jméno a svůj pseudonym (Alois Vinař) propůjčila v době nesvobody kolegům Františku Vrbovi a Karlu Kynclovi.

Životopisné údaje

Studium

  • Reálné gymnázium v Pardubicích (maturita 1946)
  • 1946-1951: FFUK, sociologie (respektive filozofie) a psychologie

Povolání

  • socioložka a překladatelka z angličtiny

Zaměstnání

  • do 1965: práce pro pražská nakladatelství Osvěta a Orbis
  • 1965-1989: sociolog v oblasti výzkumu televizních diváků v Československé televizi v Praze

Historické údaje

Narozena 5. 8. 1927 v Heřmanově Městci. Socioložka a překladatelka z angličtiny, vedle překladů prózy je autorkou překladů filmů a seriálů pro televizní dabing.

Profesní životopis

Po maturitě na reálném gymnáziu v Pardubicích studovala, v letech 1946-51, obor sociologie (respektive filozofie) a psychologie na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy.

Do roku 1965 pracovala v Praze v několika nakladatelstvích (Osvěta, Orbis). Od roku 1965 až do odchodu do důchodu v roce 1989 pracovala jako sociolog v oblasti výzkumu televizních diváků v Československé televizi v Praze. Vedle výzkumné práce začala soustavněji překládat z angličtiny. Zpočátku se zaměřila na překlady filmů a seriálů pro televizní dabing (asi 80), později začala překládat i prózu.

Překlady

Antologie

Zpětná vazba

Další jména

  • vlastní jméno: Jitka Beránková
  • pseudonym: Alois Vinař

Překládané jazyky

  • angličtina

Role

  • překladatel
  • krycí překladatel

Zdroje informací

  • Databáze OP 2008
  • PNP-LA

Systémové údaje

  • Systémové číslo: 000000153
  • Aktualizováno: 15. 6. 2010
  • Stav zpracování: základní