Josef Balvín (* 1923, † 2009)

Narozen 13. prosince 1923 v Kloboukách u Brna, zemřel 16. srpna 2009 v Praze. V době nesvobody publikoval jeden překlad z němčiny pod jménem Věry Saudkové.

Životopisné údaje

Studium

  • II. reálné gymnázium v Brně (1943 maturita)
  • 1945-49: FF MU v Brně, obory divadelní věda a dramaturgie (1949 titul PhDr.)

Povolání

  • divadelní dramaturg, historik a kritik, autor monografií o hercích, překladatel her z němčiny

Zaměstnání

  • 1949-53: dramaturg Severočeského divadla v Liberci
  • 1953-65: dramaturg Divadla na Vinohradech v Praze (tehdy Divadlo československé armády)
  • 1969-72: dramaturg Divadla Za branou v Praze
  • v době zákazu působit v kulturní oblasti: překladatel

Profesní životopis

Maturoval 1943 na II. reálném gymnáziu v Brně, 1945-49 studoval divadelní vědu a dramaturgii na Filozofické fakultě Masarykovy univerzity v Brně; 1949 získal titul PhDr. (Moravské divadlo mezi válkami a jeho režie).

1949-53 byl dramaturgem Severočeského divadla v Liberci, 1953-65 dramaturgem Divadla na Vinohradech v Praze (tehdy Divadlo československé armády), 1969-72 pracoval v dramaturgii Divadla Za branou v Praze.

V době, kdy nesměl působit v oblasti kultury, se začal intenzivněji zabývat překladatelskou činností (nejdříve pod cizími jmény), především v oblasti dramatu, ale i prózy a odborné divadelní literatury. Na knize Vídeňské lidové divadlo : Od Hanswursta Stranitzkého k Nestroyovi (1990) se podílel jako spolupořadatel, autor historické studie a dvou do knihy zařazených překladů (Nestroye a Raimunda). Je spoluautorem Knihy o kabaretu (1988), autorem dvou hereckých monografií (o Vlastimilu Brodském a o Martinu Růžkovi). Do 1970 publikoval v časopise Divadlo, později v samizdatových sbornících O divadle, po roce 1989 publikuje v časopisech Svět a divadlo a Divadelní noviny.

Externě přednášel na katedře divadelní vědy Filozofické fakulty Univerzity Karlovy a na Divadelní fakultě Akademie múzických umění, kde vedl mj. překladatelský seminář. V posledních letech se podílí na dramaturgii Pražského divadelního festivalu německého jazyka.

Překlady

Antologie

Zpětná vazba

Další jména

  • krycí jméno: Věra Saudková

Překládané jazyky

  • němčina

Role

  • překladatel
  • zamlčený překladatel
  • autor paratextu

Zdroje informací

  • LA-PNP
  • Právo 17. 8. 2009, – nekrolog
  • Zamlčovaní překladatelé
  • Databáze OP 2008

Systémové údaje

  • Systémové číslo: 000000071
  • Aktualizováno: 7. 4. 2010
  • Stav zpracování: základní