Marie Havlíková (* 1950)
Narozena 17. května 1950 v Praze.
Životopisné údaje
Studium
- 1969: maturita na gymnáziu Jana Nerudy v Hellichově ulici v Praze.
- 1970-75: studovala portugalštinu a francouzštinu na Filozofické fakultě Univerzity
Karlovy.
- 1987: získala titul PhDr.
Povolání
- Vysokoškolská pedagožka, překladatelka z portugalštiny a francouzštiny.
Zaměstnání
- 1976-78: překladatelka v zahraničním oddělení Ústavu sociálního lékařství a organizace
zdravotnictví v Praze.
- 1978-83: překladatelka a tlumočnice ve svobodném povolání.
- 1983-93: vyučovala (zejména portugalštinu) v centru postgraduální jazykové výuky (JASPEX)
na Pedagogické fakultě Univerzity Karlovy.
- 1993-1999: vyučovala francouzskou fonetiku, od r.1995 portugalskou a brazilskou literaturu
na FF UK v Praze.
- Po roce 2003: vyučuje portugalštinu a francouzštinu na Západočeské univerzitě v Plzni.
Profesní životopis
Do 1987 publikovala překlady pod příjmením Adámková. Publikuje články a studie o portugalské
literatuře, je autorkou a spoluautorkou učebních textů.
Těžiště její překladatelské práce tvoří překlady portugalské a brazilské beletrie,
přeložila také několik brazilských filmů (Barva tvého osudu, 1990, Tigipió, 1991,
Byl chutný, ten můj Francouz, 1994).
Odborné texty překládá z portugalštiny a z francouzštiny do češtiny i z češtiny do
portugalštiny.
Překlady