Marta Hellmuthová (* 1917, † 1988)

Narozena 6. března 1917 v Kutné Hoře, zemřela v roce 1988.

Životopisné údaje

Povolání

  • autorka článků o finské literatuře a kultuře, překladatelka z finštiny

Profesní životopis

Finštinu se naučila jako samouk, aby mohla překládat dílo M. Waltariho. K jeho dílu se náhodou dostala v Egyptě, kde pobývala spolu s manželem - diplomatem.

Začátkem 50. let získala od samotného M. Waltariho souhlas k překladu románu Egypťan Sinuhet do češtiny z francouzského překladu, ale porovnáním tohoto francouzského překladu a originálu zjistila, že mnohé pasáže byly vypuštěny; rozhodla se proto naučit finsky a přeložit knihu z originálu.

Později překládala kromě děl M. Waltariho okrajově i další finské autory a psala články o finské literatuře a kultuře i do novin a časopisů.

Překlady

Zpětná vazba

Překládané jazyky

  • finština

Role

  • překladatel
  • autor

Zdroje informací

  • Databáze OP 2008
  • LA-PNP

Systémové údaje

  • Systémové číslo: 000005905
  • Aktualizováno: 13. 10. 2010
  • Stav zpracování: základní